আল-আম্বিয়া · 73/112
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আম্বিয়া
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ ۝٧٣
Wa ja`alnaahum a`immatany yahdoona bi amrinaa wa awhainaaa ilaihim fi`lal khairaati wa iqaamas Salaati wa eetaaa`az Zakaati wa kaanoo lanaa `aabideen
📖 বাংলা অর্থ
আমি তাঁদেরকে নেতা করলাম। তাঁরা আমার নির্দেশ অনুসারে পথ প্রদর্শন করতেন। আমি তাঁদের প্রতি ওহী নাযিল করলাম সৎকর্ম করার, নামায কায়েম করার এবং যাকাত দান করার। তাঁরা আমার এবাদতে ব্যাপৃত ছিল।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

  • আঈম্মাহ (أَئِمَّةً): নেতা, পথপ্রদর্শক, যাদের অনুসরণ করা হয়।
  • ইয়াহদূন (يَهْدُونَ): তারা পথ দেখান, হেদায়েত দেন।
  • বিআমরিনা (بِأَمْرِنَا): আমাদের আদেশে, আমাদের নির্দেশে।
  • ঈকামুস সালাহ (إِقَامَ الصَّلَاةِ): নামাজকে সঠিকভাবে প্রতিষ্ঠা করা, যথাযথ নিয়মে আদায় করা।
  • ঈতাউয যাকাত (إِيتَاءَ الزَّكَاةِ): যাকাত প্রদান করা।
  • আবিদীন (عَابِدِينَ): ইবাদতকারী, অনুগত, একনিষ্ঠ বান্দা।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর মনোনীত নবী ও রাসূলগণের মর্যাদা ও বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করেছেন। তিনি ইবরাহীম, ইসহাক ও ইয়াকুব (আলাইহিমুস সালাম) কে মানবজাতির জন্য নেতা ও আদর্শস্থানীয় বানিয়েছিলেন। তাঁরা ছিলেন এমন ইমাম যারা আল্লাহর নির্দেশেই মানুষকে সত্যের পথে আহ্বান করতেন এবং তাদের জীবন ছিল পূর্ণাঙ্গ আদর্শ। তাঁরা শুধু নিজেরা সঠিক পথে ছিলেন না, বরং অন্যদেরকেও আল্লাহর একত্ববাদ ও তাঁর ইবাদতের দিকে ডেকেছেন।

আল্লাহ তাআলা তাঁদের প্রতি ওহী পাঠিয়েছিলেন—সৎকর্ম সম্পাদন করা, নামাজকে সুন্দরভাবে ও সঠিক সময়ে প্রতিষ্ঠা করা এবং যাকাত আদায় করা। এই তিনটি বিষয়কে একত্রে উল্লেখ করার মধ্যে রয়েছে গভীর তাৎপর্য। সৎকর্মের মধ্যে সকল প্রকার ভালো কাজ অন্তর্ভুক্ত, নামাজ হলো আল্লাহর সাথে বান্দার সম্পর্কের প্রতীক, আর যাকাত হলো সৃষ্টিজীবের প্রতি সহানুভূতি ও সমাজের দায়িত্ব পালনের মাধ্যম। এভাবে ইবাদত ও সৃষ্টির সেবা—উভয়কেই একসাথে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।

আর সর্বোপরি তাঁরা ছিলেন আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দা। তাঁদের সমগ্র জীবন ছিল আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আত্মসমর্পণ, আনুগত্য ও ভালোবাসায় পরিপূর্ণ। কোনো অবস্থাতেই তারা আল্লাহর অবাধ্য হননি। এই হলো সেই মহান ব্যক্তিদের গুণাবলী, যাদেরকে আল্লাহ পৃথিবীতে তাঁর প্রতিনিধি ও মানুষের পথপ্রদর্শক বানিয়েছিলেন।

এই আয়াত থেকে আমরা শিক্ষা পাই যে, প্রকৃত নেতৃত্ব হলো আল্লাহর নির্দেশ অনুযায়ী মানুষকে সত্যের পথে পরিচালিত করা। আর প্রতিটি মুমিনের উচিত নিজেকে এমনভাবে গড়ে তোলা—সৎকর্মশীল, নামাজে প্রতিষ্ঠিত, যাকাত আদায়কারী এবং আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দা হয়ে সমাজে আদর্শ স্থাপন করা। যারা আল্লাহর এই পথে চলে, আল্লাহ তাদেরকে সম্মানিত করেন এবং তাদের মাধ্যমে উম্মতকে হেদায়েত দান করেন।



📜 আয়াত 71-75 — সূরা আল-আম্বিয়া

71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
আমি তাঁকে ও লূতকে উদ্ধার করে সেই দেশে পৌঁছিয়ে দিলাম, যেখানে আমি বিশ্বের জন্যে কল্যাণ রেখেছি।
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও পুরস্কার স্বরূপ দিলাম ইয়াকুব এবং প্রত্যেককেই সৎকর্ম পরায়ণ করলাম।
73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
আমি তাঁদেরকে নেতা করলাম। তাঁরা আমার নির্দেশ অনুসারে পথ প্রদর্শন করতেন। আমি তাঁদের প্রতি ওহী নাযিল করলাম সৎকর্ম করার, নামায কায়েম করার এবং যাকাত দান করার। তাঁরা আমার এবাদতে ব্যাপৃত ছিল।
74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
এবং আমি লূতকে দিয়েছিলাম প্রজ্ঞা ও জ্ঞান এবং তাঁকে ঐ জনপদ থেকে উদ্ধার করেছিলাম, যারা নোংরা কাজে লিপ্ত ছিল। তারা মন্দ ও নাফরমান সম্প্রদায় ছিল।
75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
আমি তাকে আমার অনুগ্রহের অন্তর্ভুক্ত করেছিলাম। সে ছিল সৎকর্মশীলদের একজন।
আল-আম্বিয়াকুরআন সূচী
112আয়াত
মাক্কীRevelation
73আয়াত

অনুবাদ — আল-আম্বিয়া 73

সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত 73 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি তাঁদেরকে নেতা করলাম। তাঁরা আমার নির্দেশ অনুসারে পথ প্রদর্শন…

সূরা আয়াত 73/112 — সূরা আল-আম্বিয়া الأنبياء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আম্বিয়া শুনুন, সূরা আল-আম্বিয়া অনুবাদ, সূরা আল-আম্বিয়া mp3, সূরা আল-আম্বিয়া pdf. আয়াত 71–75. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 8, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না