Kinh Qur'an Thánh › Al-Anbiya › Câu Kinh 73
Al-Anbiya · 73/112
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anbiya
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ ۝٧٣
🔤 Transliteration
Wa ja`alnaahum a`immatany yahdoona bi amrinaa wa awhainaaa ilaihim fi`lal khairaati wa iqaamas Salaati wa eetaaa`az Zakaati wa kaanoo lanaa `aabideen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và TA đã làm cho họ thành các vị Imam (lãnh tụ) hướng dẫn theo Mệnh Lệnh của TA và TA đã mặc khải bảo họ làm việc thiện, dâng lễ nguyện Salah, đóng Zakah và thờ phượng chỉ riêng TA.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan Kami jadikan mereka ketua-ketua ikutan, yang memimpin (manusia ke jalan yang benar) dengan perintah Kami, dan Kami wahyukan kepada mereka mengerjakan kebaikan, dan mendirikan sembahyang, serta memberi zakat; dan mereka pula sentiasa beribadat kepada Kami.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَئِمَّةً: số nhiều của "إمام" (imam), nghĩa là những người lãnh đạo, những tấm gương để người khác noi theo.
  • يَهْدُونَ: họ hướng dẫn, dẫn dắt người khác đến điều tốt.
  • بِأَمْرِنَا: theo mệnh lệnh và sự cho phép của TA (Allah).
  • أَوْحَيْنَا: TA (Allah) đã mặc khải, truyền đạt.
  • إِقَامَ الصَّلَاةِ: duy trì, thực hiện lễ nguyện Salah một cách trọn vẹn và đúng đắn.
  • إِيتَاءَ الزَّكَاةِ: nộp, trao Zakah (bố thí bắt buộc).
  • عَابِدِينَ: những người thờ phượng, tôn thờ một mình Allah.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah đã phong cho Ibrahim, Ishaq và Ya'qub trở thành những người lãnh đạo, những tấm gương sáng để nhân loại noi theo trong điều thiện. Họ kêu gọi mọi người quay về thờ phượng một mình Allah và tuân theo Ngài, tất cả đều nhờ sự cho phép và ý muốn của Allah. Allah đã mặc khải cho họ thực hiện những việc tốt lành, đó là tất cả các hành động đạo đức và ngoan đạo theo giáo luật của các vị Nabi. Trong đó, Allah nhấn mạnh việc duy trì lễ nguyện Salah một cách hoàn hảo và việc nộp Zakah. Họ đã tuân thủ và thực hiện những điều đó một cách trọn vẹn, và họ là những người hết lòng quy phục, thờ phượng một mình Allah, không chia sẻ quyền thờ phượng với bất kỳ ai khác.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy tầm quan trọng của việc trở thành tấm gương tốt và người lãnh đạo trong điều thiện, kêu gọi người khác đến với điều tốt đẹp.
  • Việc thực hiện những điều tốt lành, duy trì Salah và nộp Zakah là những hành động thờ phượng cao quý mà Allah đã mặc khải cho các vị Nabi.
  • Câu Kinh nhấn mạnh đến sự thuần khiết trong thờ phượng: chỉ thờ phượng một mình Allah, đó là con đường của tất cả các vị Nabi.
  • Những người thực hiện tốt các nghĩa vụ tôn giáo sẽ được Allah phong làm những người lãnh đạo, những tấm gương cho người khác noi theo.
  • Câu Kinh khuyến khích người đọc noi gương các vị Nabi trong việc thực hiện điều thiện, duy trì Salah và nộp Zakah, đồng thời giữ lòng trung thành tuyệt đối với Allah.
  • Đây là lời mời gọi đến với Islam, tôn giáo của tất cả các vị Nabi, nơi con người tìm thấy sự bình an và hạnh phúc thông qua việc thờ phượng một mình Allah và làm những điều tốt lành.


📜 Câu Kinh 71-75 — Surah Al-Anbiya

71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
TA đã giải cứu Y (Ibrahim) và Lut và đưa họ đến một vùng đất mà TA đã ban phúc cho muôn loài.
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
TA đã ban cho Ibrahim (đứa con trai) Is-haq và (đứa cháu nội) Ya’qub như một món quà; và tất cả họ đều được TA làm thành những người ngoan đạo.
73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
Và TA đã làm cho họ thành các vị Imam (lãnh tụ) hướng dẫn theo Mệnh Lệnh của TA và TA đã mặc khải bảo họ làm việc thiện, dâng lễ nguyện Salah, đóng Zakah và thờ phượng chỉ riêng TA.
74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
Và Lut, TA đã ban cho Y khả năng phán xét (trong việc phân xử tranh chấp) và kiến thức; và TA đã giải cứu Y ra khỏi thị trấn (Sodom) mà dân cư đã từng làm những điều ô uế. Quả thật, họ là một đám dân xấu xa, bất tuân.
75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
TA đã thương xót Lut (khi cứu Y khỏi sự trừng phạt mà TA đã giáng xuống đám dân của Y), bởi quả thật Y là một người ngoan đạo.
← Câu Kinh 72 📖 Al-Anbiya Câu Kinh 74 →
Al-AnbiyaMục Lục Kinh Qur'an
112Câu Kinh
MeccanRevelation
73Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anbiya 73

Surah Al-Anbiya Câu Kinh 73 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và TA đã làm cho họ thành các vị Imam…

Surah Câu Kinh 73/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anbiya Nghe, Surah Al-Anbiya Bản Dịch, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Câu Kinh 71–75. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Học thuộc lòng Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn