Suuratu Al-Hajj — Aaya 1

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haaja nde paŋniretee e nder ndee aaya:

• "اتَّقُوا": hoolnagol Alla, rewa Mo, e woɗɗitagol lepte Makko.
• "زَلْزَلَةَ": dillere tiiɗnde, ndiɗɗere leydi.
• "السَّاعَةِ": darngal ñalnde kiikuyanka, ñalnde foti ndarnude.
• "عَظِيمٌ": mawnde, teddnde, nde hattannde.

1. Firo ndee aaya:

Ko Alla noddiri yimɓe fof, woni: "Ko onon yo yimɓe, hoolnoree Joomi mo'on, rewee Mo, mbaɗee ko O yamiri, woɗɗitoree ko O haɗi. Tiiɗnee e kulol Makko e ɗoftaare Makko." Sabu tigi rigi, dillere leydi ndi wonata ñalnde kiikuyanka, e kala ko woni e mayri immorde e kulol e tampere, ko huunde mawnde teddnde, nde hattannde. Hay gooto waawaa haalde no nde mawndiri, hay gooto anndaa no nde wonirta si wonaa Alla. Ndee dillere ko huunde ɓurnde tiiɗde, nde waawi wirtude kala huunde, nde waawi halkude kala ko woni e dow leydi. Ko ɗum waɗi e dow yimɓe fof yo ɓe heblo ɗum e golle moƴƴe ɗe Alla weltoo, e ɗoftaare Makko, e woɗɗitagol ko O haɗi.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya jannginta:

• Nde noddira yimɓe fof, wonaa fedde wootere tan, holli wonnde lislaam ko diina fof, ko ngam yimɓe fof.
• Nde tinndina en wonnde ñalnde kiikuyanka ina woodi, ko goonga, yo en heblo nde.
• Nde holli wonnde kulol Alla e ɗoftaare Makko ko ɗum ɓuri moƴƴude e nguurndam aduna e laakara.
• Nde tinndina en wonnde lepte Alla ina tiiɗi, kono kadi Alla ko jaafaroowo, yaafuɗo, wonnde kala ɗoftiiɗo Mo e ɓernde laaɓunde ina heɓa yurmeende Makko.
• Nde waɗi en yiɗde janngude Alqur'aanaare ndee e faamde mayre, sabu ko nde feewnata nguurndam en fof.