Sura Al-Hadżdż — Werset 1

Znaczenie słów:

• اتَّقُوا (ittaqū) — bójcie się, bójcie się kary, przestrzegajcie nakazów i unikajcie zakazów.
• زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ (zalzalat as-sā‘ah) — trzęsienie ziemi, które nastąpi w Dniu Sądu Ostatecznego; wstrząs i przerażenie towarzyszące nadejściu tej godziny.
• شَيْءٌ عَظِيمٌ (shay’un ‘azīm) — rzecz ogromna, straszna, której wielkości nie sposób pojąć ani opisać.

Tafsir (wyjaśnienie):

O ludzie! Bójcie się waszego Pana i bądźcie świadomi Jego władzy i sprawiedliwości. Oznacza to wypełnianie tego, co On nakazał, i powstrzymywanie się od tego, czego zakazał. To wezwanie skierowane jest do wszystkich ludzi — zarówno wierzących, jak i niewierzących — aby przygotowali się na spotkanie ze swoim Panem.

Następnie Allah ostrzega przed tym, co wydarzy się w Dniu Sądu Ostatecznego. Trzęsienie ziemi owej godziny będzie czymś przerażającym i niewyobrażalnym. Ziemia zatrzęsie się gwałtownie, pęknie z każdej strony, a ludzie ogarnięci zostaną strachem i zamętem. Wielkość tego wydarzenia przekracza ludzkie pojęcie — nikt nie jest w stanie opisać jego grozy ani pojąć jego natury, chyba że sam Bóg. Jest to ostrzeżenie, aby człowiek nie lekceważył Dnia Ostatecznego i nie zapominał o odpowiedzialności za swoje czyny.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Pobudzenie do pobożności (taqwa) — werset uczy nas, że prawdziwa mądrość polega na bojaźni Bożej, która prowadzi do czynienia dobra i unikania zła. Taqwa jest kluczem do spokoju w tym życiu i zbawienia w życiu przyszłym.
2. Przypomnienie o Dniu Sądu — świadomość, że nadejdzie dzień wielkiego wstrząsu, skłania człowieka do refleksji nad swoim postępowaniem i do nieustannego doskonalenia się.
3. Pokora wobec Boga — uznanie, że istnieją rzeczy, których wielkości nie możemy pojąć, uczy nas pokory i zaufania do mądrości Stwórcy.
4. Zachęta do przygotowania się — werset ten jest niczym życzliwe ostrzeżenie od kochającego Pana, który pragnie dla nas dobra. Zachęca nas, abyśmy nie odkładali dobrych uczynków i nie zwlekali z powrotem do Boga.
5. Uniwersalność przesłania islamu — wezwanie skierowane jest do wszystkich ludzi, co pokazuje, że islam jest religią dla całej ludzkości, pełną troski o jej dobro tu i w życiu ostatecznym.