حج · 1/78
ترجمه آوانگاری — حج
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ ۝١
Yaaa ayyuhan naasuttaqoo Rabbakum; inna zalzalatas Saa`ati shai`un `azeem
📖 معنای فارسی
اى مردم، از پروردگارتان بترسيد، كه زلزله قيامت حادثه بزرگى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • اتَّقُوا: بپرهیزید، خود را از عذاب الهی حفظ کنید با انجام فرمانها و دوری از نواهی.
  • زَلْزَلَة: لرزش شدید و تکان سخت زمین.
  • السَّاعَة: قیامت، روز رستاخیز.
  • عَظِیم: بزرگ و هولناک، چیزی که در وصف نگنجد.

تفسیر آیه:

ای مردم! از پروردگارتان پروا کنید و با انجام آنچه فرمان داده و دوری از آنچه نهی کرده، خود را از خشم و عذاب او در امان دارید. به راستی که لرزش شدید زمین در آستانه قیامت، رخدادی بس بزرگ و هولناک است؛ حادثهای که عظمت آن در حدی نیست که با زبان توصیف شود یا با عقل بشر درک گردد. در آن روز، زمین چنان به لرزه درمیآید که همه چیز را در هم میشکند و دلها از ترس به پرواز درمیآید. این زلزله، نشانهای از قدرت بیپایان پروردگار و هشداری است برای همه جهانیان تا پیش از فرا رسیدن آن لحظه، به فکر توشه بردارند. شدت این رویداد چنان است که تنها خداوند متعال از کیفیت آن آگاه است و هیچکس جز او نمیتواند حقیقت آن را درک کند. این آیه، همگان را به هوشیاری و آمادگی دعوت میکند، زیرا هیچکس نمیداند که این لحظه چه زمانی فرا میرسد.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقوای الهی تنها راه نجات از هولناکیهای قیامت است؛ پس هر کس در این دنیا با ایمان و عمل صالح، سپری برای خود بسازد، در آن روز در امان خواهد بود.
  • یادآوری عظمت قیامت، دل را از غفلت بیدار میکند و انسان را به بازنگری در اعمال و رفتار خود وا میدارد.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند مهربان، پیش از وقوع عذاب، هشدارهای لازم را به بندگانش میدهد تا با توبه و بازگشت به سوی او، از رحمت بینهایتش بهرهمند شوند.
  • درک ناتوانی بشر در برابر قدرت خداوند، انسان را به تواضع و فروتنی در برابر پروردگار سوق میدهد و او را از تکبر و غرور بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — حج

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
اى مردم، از پروردگارتان بترسيد، كه زلزله قيامت حادثه بزرگى است.
2يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
آن روز كه ببينيدش، هر شيردهنده‌اى شيرخواره‌اش را از ياد ببرد و هر آبستنى بار خود بر زمين گذارد و مردم را چون مستان بينى، حال آنكه مست نيستند بلكه عذاب خدا شديد است.
3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ
بعضى از مردم، بى هيچ دانشى در باره خدا مجادله مى‌كنند و از هر شيطان سركشى پيروى مى‌كنند.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
1آیه

ترجمه — حج 1

سوره حج آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى مردم، از پروردگارتان بترسيد، كه زلزله قيامت حادثه بزرگى…

سوره آیه 1/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید