Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَا أَيُّهَا النَّاسُ: Ẹ̀yin ènìyàn.
• اتَّقُوا: Ẹ bẹ̀rù; ẹ ṣọ́ra fún ìyà; ẹ ṣe ohun tí ó dára, kí ẹ sì yẹra fún ohun tí ó burú.
• رَبَّكُمْ: Olúwa yín, Ẹlẹ́dàá yín, Ẹni tí ó ń tọ́jú yín.
• زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ: Ìmìtìtì Àkókò Ìkẹyìn; ìmìtìtì ilẹ̀ tí yóò ṣẹlẹ̀ nígbà Ìkẹyìn.
• شَيْءٌ عَظِيمٌ: Ohun ńlá, ohun tí ó tóbi gan-an.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allahu sọ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n bẹ̀rù Olúwa wọn, kí wọ́n máa ṣe ohun tí Ó pàṣẹ, kí wọ́n sì yẹra fún ohun tí Ó kọ̀. Èyí ni ìtẹ́tí sílẹ̀ fún gbogbo aráyé, kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí àwùjọ kan ṣoṣo.

Allahu tún sọ pé ìmìtìtì tí yóò ṣẹlẹ̀ nígbà tí Àkókò Ìkẹyìn bá dé — ìmìtìtì tí yóò gbọn ilẹ̀, tí yóò mú kí gbogbo nkan mì tìtì, tí àwọn òkè yóò fọ́, tí ẹ̀dá yóò dàrú — jẹ́ ohun tí ó tóbi gan-an. Kò sí ẹni tí ó lè fi òye rẹ̀ kékéré mọye bí ó ti tóbi tó, kò sì sí ẹni tí ó lè ṣàpèjúwe rẹ̀ ní kíkún. Ẹ̀rù rẹ̀ pọ̀, ìdààmú rẹ̀ ga, kò sì sí ààbò kankan ní ọjọ́ yẹn àyàfi fún ẹni tí ó bẹ̀rù Allahu ní ayé.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí kì í ṣe ìkìlọ̀ lásán; ó jẹ́ ìpè fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n múra sílẹ̀ fún ọjọ́ tí ó ń bọ̀, kí wọ́n máa ṣe iṣẹ́ rere, kí wọ́n máa pa àwọn òfin Allahu mọ́, kí wọ́n sì máa gbàdúrà pé kí Allahu dáàbò bò wọ́n ní ọjọ́ tí ìmìtìtì ńlá yẹn yóò ṣẹlẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti fẹ́ràn Islāmù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allahu ń ṣe àánú fún gbogbo ènìyàn nípa kíkìlọ̀ wọn ṣáájú kí ọjọ́ náà tó dé. Èyí jẹ́ ìfihàn ìfẹ́ àti ìtọ́jú Ọlọ́run fún ẹ̀dá rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé ìbẹ̀rù Allahu kì í ṣe ohun tí ó ń dẹ́rù ba ni, bí kò ṣe ohun tí ó ń gbà wá là ní ọjọ́ tí kò sí olùrànlọ́wọ́ mìíràn.
• Ó ń jẹ́ kí a rí i pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń sọ̀rọ̀ nípa ọjọ́ ọ̀la wa, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó dára jùlọ.
• Ó ń rán wa létí pé ayé yìí kì í ṣe ibùdókọ̀; ó jẹ́ ibùdókọ̀ ìgbà díẹ̀, ọjọ́ ìkẹyìn sì ń bọ̀. Ẹni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ yìí, tí ó sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́, yóò rí ààbò àti àlàáfíà ní ọjọ́ ẹ̀rù náà.
• Ó ń fi hàn pé Islāmù ń pe gbogbo ènìyàn — láìka ẹ̀yà, orílẹ̀-èdè tàbí àṣà wọn — sí ọ̀nà ìgbàlà, èyí sì jẹ́ ohun tí ó yẹ kí ó mú kí ẹnikẹ́ni tí ó ń gbọ́ ọ ní ìfẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ Al-Qur’ān àti láti tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀.