Аль-Хаджж · 1/78
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хаджж сүрәсе
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ ۝١
Yaaa ayyuhan naasuttaqoo Rabbakum; inna zalzalatas Saa`ati shai`un `azeem
📖 Татарча
Ий кешеләр, Раббыгыздан куркыгыз, Аңа гөнаһлы булудан сакланыгыз! Дөреслектә кыямәт зәлзәләсе олугъ куркыныч эштер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әт-тәкъва — Аллаһуның боерыкларын үтәү һәм тыелганнарыннан тыелу.
  • зәлзәлә — көчле селкенү, җир тетрәү.
  • әс-сәгать — Кыямәт көне.
  • гъазыйм — бик зур, аһәмиятле, бөек.

Аять тәфсире:

Әй кешеләр! Раббыгыздан куркыгыз, Аңа гыйбадәт кылыгыз, боерыкларын үтәгез һәм тыелган эшләрдән читләшегез. Чөнки Кыямәт көнендә булачак җир тетрәү — ул бик зур һәм куркыныч хәл. Ул көнне җир шулкадәр көчле селкенер ки, аның барлык тарафлары ярылыр, таулар тузанга әйләнер, кешеләр дәһшәтле курку эчендә калыр. Бу вакыйганың бөеклеген, аның ничек булачагын, аның авырлыгын һәм куркынычлыгын бары тик Аллаһы Тәгалә генә белә. Ул көннең авырлыгы шулкадәр зур ки, аны сүз белән сурәтләп булмый, аның хакыйкатен акыл белән аңлап та булмый. Шуңа күрә һәркемгә бу куркыныч көнгә әзерләнергә кирәк — Аллаһуның ризалыгын эзләп, Аның боерганнарын үтәп, тыелганнарыннан тыелып яшәргә кирәк.


Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Бу аять кешелеккә гомуми кисәтү — һәрберебезгә, нинди генә диндә, милләттә булсак та, Раббыбыз алдында җавап бирәчәгебезне истә тотарга кирәк.
  2. Кыямәт көне чынбарлыкта булачак, һәм аның куркынычлыкларыннан котылу өчен бүгеннән үк изге гамәлләр кылырга кирәк.
  3. Аллаһуга тәкъвалык (Аңа буйсыну) — кешене дөнья афәтләреннән дә, ахирәт куркынычларыннан да саклаучы иң ышанычлы корал.
  4. Кыямәт көненең авырлыгын күз алдына китерү кешенең йөрәген йомшарта, гөнаһлардан читләштереп, изгелеккә өнди.
  5. Бу аять безнең игътибарны мәңгелек тормышка юнәлтә — дөньядагы вакытлыча рәхәтлекләргә алданып калмыйча, ахирәт өчен эшләргә өнди.


📜 Аять 1-3 — Аль-Хаджж сүрәсе

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
Ий кешеләр, Раббыгыздан куркыгыз, Аңа гөнаһлы булудан сакланыгыз! Дөреслектә кыямәт зәлзәләсе олугъ куркыныч эштер.
2يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
Ул көнне күргән һәр имезүче хатын имезә торган баласын онытыр, вә һәр йөкле хатын йөген вакытсыз төшерер, вә ул көндә кешеләрне исерек күрерсең, алар хәмер эчеп исерек түгел, ләкин Аллаһ ґәзабы катыдыр, куркып гакыллары китәр.
3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ
Кайбер кешеләр, Аллаһ хакында яки Аның, дине хакында дәлилсез Коръән юлында булган хак мөэминнәр белән тартышыр, вә диннән чыккан шайтанга иярер.
Аль-ХаджжКоръән исемлеге
78Аять
MedinanRevelation
1Аять

Тәрҗемә — Аль-Хаджж 1

Аль-Хаджж сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр, Раббыгыздан куркыгыз, Аңа гөнаһлы булудан сакланыгыз! Дөреслектә кыямәт…

Сүрәсе Аять 1/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 1–3. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers