Al-Hajj · 1/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٌ  ۝١
Yaaa ayyuhan naasuttaqoo Rabbakum; inna zalzalatas Saa`ati shai`un `azeem
📖 Sens en Français
O hommes! Craignez votre Seigneur. Le séisme [qui précédera] l'Heure est une chose terrible.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اتَّقُوا : craignez, obéissez aux commandements et éloignez-vous des interdits.
  • زَلْزَلَةَ : le tremblement violent et la secousse intense.
  • السَّاعَةِ : le Jour de la Résurrection.
  • شَيْءٌ عَظِيمٌ : un événement d'une gravité et d'une horreur immenses, dont la réalité dépasse toute description.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô vous, les hommes, craignez votre Seigneur en accomplissant ce qu'Il vous a ordonné et en vous abstenant de ce qu'Il vous a interdit. En effet, ce qui accompagne l'avènement de l'Heure — le tremblement de terre violent qui ébranlera toute la création, les montagnes qui se désintégreront, les cieux qui se fendront, et les autres terreurs inimaginables — est une chose d'une gravité extrême, dont la réalité ne peut être pleinement appréhendée ni décrite, et dont la nature exacte n'est connue que d'Allah, le Seigneur des mondes. Cette secousse sera d'une violence inouïe, bien plus terrible que tout ce que l'humanité a pu connaître dans ce bas monde, et elle touchera tous les êtres au moment où la création sera ressuscitée. C'est un avertissement solennel adressé à toute l'humanité, sans exception, afin que chacun se prépare à cette rencontre inévitable en œuvrant dans l'obéissance à Allah et en se détournant de Sa désobéissance.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La crainte d'Allah (taqwâ) est la clé de la sécurité dans cette vie et dans l'au-delà ; elle consiste à obéir à Ses commandements et à éviter Ses interdits.
  • La prise de conscience de la gravité du Jour Dernier pousse le croyant à se préparer sérieusement, en multipliant les bonnes œuvres et en se repentant de ses péchés.
  • L'ampleur des événements de l'Heure dépasse l'imagination humaine ; cela invite à l'humilité et à la soumission totale à la grandeur d'Allah.
  • L'appel s'adresse à tous les hommes, croyants et non-croyants, ce qui montre la portée universelle du message de l'islam et l'importance de se tourner vers Allah avant qu'il ne soit trop tard.
  • La mention de la « secousse » comme un « événement immense » incite à réfléchir sur la puissance d'Allah et sur la faiblesse de l'être humain, le poussant à rechercher la miséricorde divine et à s'accrocher à Sa guidance.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-3 — Al-Hajj

1يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٌ 
O hommes! Craignez votre Seigneur. Le séisme [qui précédera] l'Heure est une chose terrible.
2يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ 
Le jour où vous le verrez, toute nourrice oubliera ce qu'elle allaitait, et toute femelle enceinte avortera de ce qu'elle portait. Et tu verras les gens ivres, alors qu'ils ne le sont pas. Mais le châtiment d'Allah est dur.
3وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٍ مَّرِيدٍ 
Et il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, et qui suivent tout diable rebelle.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
1Verset

Traduction — Al-Hajj 1

Sourate Verset 1/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 1–3. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères