Аль-Хаджж · 13/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ ۝١٣
Yad`oo laman darruhooo aqrabu min naf`ih; labi`salmawlaa wa labi`sal `asheer
📖 На русском
Тех призывают, Вред от которых ближе пользы, - Плох и зловреден покровитель (их), Плох и зловреден сотоварищ!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْمَوْلَى: الناصر والمعين.
  • الْعَشِيرُ: الصاحب والمعاشر.

التفسير:

هذا الكافر الذي أشرك بالله، يدعو من دون الله أصناماً وأوثاناً، ضررُها المحقق أقرب إليه من نفعها المفقود الذي يرجوه منها. فهو يعبد ما لا ينفعه إن عبده، ولا يضره إن تركه، بل على العكس، فعبادته لهذه الأصنام تجلب له الضرر في الدنيا والآخرة. ففي الدنيا يُقتل ويُعاقب على شركه، وفي الآخرة يُخلَّد في النار. فكيف يعقل عاقل أن يعبد من ضرره أقرب من نفعه؟! إنه لضلال بعيد عن الحق.

ثم يذم الله هذا المعبود الذي يُعبد من دون الله، فيقول: لبئس الناصر والمعين هذا الصنم، وبئس الصاحب والمعاشر لمن اتخذه ولياً وقريباً، فإنه لا يغني عن صاحبه شيئاً، ولا ينقذه من عذاب الله إذا نزل به.

الدعوة والتوجيه:

أيها المسلم، تأمل في حال هذا العابد الذي يترك عبادة الله الواحد القهار، الذي بيده النفع والضر، ليعبد حجراً لا يسمع ولا يبصر، ولا يملك لنفسه نفعاً ولا ضراً، فضلاً عن أن ينفع عابده! فاشكر ربك الذي هداك إلى صراطه المستقيم، واعلم أن العزة والكرامة والنصر كلها بيد الله وحده، فمن تعلق بالله كفاه، ومن تعلق بغيره خذله ووكله إلى ما تعلق به. فاللهم ثبتنا على دينك، واجعلنا من عبادك الصالحين الذين يعبدونك مخلصين لك الدين.

🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Аль-Хаджж

11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Среди людей есть и такие, Кто поклоняется Аллаху, Но в этом стойкости в них нет, (Нет и решительности твердой): Если постигнет их удача, Они спокойно с нею пребывают, Но стоит испытанию обрушиться на них, Они к былому лик воротят, Утратив (этим) и земную жизнь, И жизнь будущего мира, - А это - явная потеря!
12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Кроме Аллаха, призывают они тех, Что не способны им ни навредить, Ни принести им пользы, - И это (заблужденье) слишком глубоко! -
13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
Тех призывают, Вред от которых ближе пользы, - Плох и зловреден покровитель (их), Плох и зловреден сотоварищ!
14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Поистине, кто верует и делает благое, Аллах введет в Сады, реками омовенны, - Аллах, поистине, вершит все то, что пожелает.
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
А тот, кто думает: Аллах ему Ни в ближней жизни не поможет, ни в далекой, - Тот пусть веревку к небесам протянет, Потом ее обрежет и посмотрит - Смогла ль его уловка устранить То, что его приводит в ярость.
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
13Аят

Перевод — Аль-Хаджж 13

Сура Аль-Хаджж Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тех призывают, Вред от которых ближе пользы, - Плох и…

Сура Аят 13/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.