Sura Al-Hadżdż — Werset 13

Znaczenie słów:

• يَدْعُو – wzywa, zwraca się z modlitwą i prośbą.
• الْمَوْلَى – tu: opiekun, obrońca, ten, do którego się zwraca o pomoc.
• الْعَشِيرُ – towarzysz, współtowarzysz życia, ten, z którym się przestaje i utrzymuje bliskie relacje.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ten, kto oddaje cześć bożkom i bałwanom zamiast Boga, wzywa i prosi istoty, których szkoda jest bliższa i bardziej pewna niż jakikolwiek pożytek. Ich „pomoc" jest złudna, a krzywda – realna: już w życiu doczesnym prowadzą one człowieka do zguby, oddalając go od prawdy i skazując na kary, a w życiu ostatecznym – na wieczne męki. Pożytek, którego się po nich spodziewa, jak rzekome wstawiennictwo czy pośrednictwo, jest czystym złudzeniem, ponieważ one nie mają żadnej władzy ani nad sobą, ani nad swoimi wyznawcami. W istocie więc wyrządza to jedynie szkodę, a nie przynosi żadnej korzyści.

Jakże złym jest taki opiekun i obrońca, do którego człowiek zwraca się w potrzebie, a który nie tylko nie pomaga, lecz jeszcze bardziej pogrąża! Jakże złym jest taki towarzysz, który zamiast wsparcia i dobra, przynosi jedynie stratę i zgubę! To gorzka prawda o wszystkich fałszywych bóstwach i bożkach, które ludzie wybierają sobie zamiast Boga – nie zasługują one ani na miano opiekunów, ani przyjaciół.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Ostrzeżenie przed złudnymi nadziejami – człowiek nie powinien pokładać ufności w nikim i w niczym poza Bogiem. Wszystko, co oddala od Niego, przynosi w efekcie szkodę, nawet jeśli początkowo wydaje się atrakcyjne.
2. Prawdziwy opiekun i towarzysz – jedynie Bóg jest prawdziwym Opiekunem i Przyjacielem, który nie zawodzi i zawsze jest blisko swoich sług. On słyszy modlitwy, odpowiada na nie i prowadzi ku dobru.
3. Mądrość w wyborze – islam uczy człowieka, aby był świadomy i roztropny w swoich wyborach – zarówno w kwestii wiary, jak i codziennych relacji. Wybór złego towarzysza czy przewodnika może być przyczyną zguby.
4. Zachęta do refleksji – werset skłania do zastanowienia się nad tym, komu naprawdę służymy i na kim polegamy. To zaproszenie do oczyszczenia serca i skierowania go wyłącznie ku Stwórcy, który jest źródłem wszelkiego dobra i pomocy.