Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 13

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• يَدْعُو (yad'ū): ó ń pè, ó ń sìn, ó ń bẹ̀bẹ̀.
• ضَرُّهُ (ḍarruhu): ìpalára rẹ̀, ìṣe àkóbá rẹ̀.
• نَفْعِهِ (naf'ihi): àǹfààní rẹ̀, èrè rẹ̀.
• الْمَوْلَىٰ (al-mawlā): olùrànlọ́wọ́, alábàáṣepọ̀, olùdáàbòbo.
• الْعَشِيرُ (al-'ashīr): alábàákẹ́gbẹ́, ọ̀rẹ́, ẹlẹ́gbẹ́.

1. Àlàyé ẹsẹ́ náà:

Allah sọ̀rọ̀ nípa ẹni tí ó ń pè àwọn òrìṣà tàbí àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Òun. Ẹni yìí ń pè ohun tí ìpalára rẹ̀ sún mọ́ ọ́ ju àǹfààní rẹ̀ lọ. Ìyẹn ni pé, ohun tí ó ń pè yẹn kò ní èrè kankan fún un, ṣùgbọ́n ìpalára ni ó ń mú wá fún un — ìpalára ní ayé yìí àti ní ọ̀run àmùgbòòrò. Kódà, àwọn òrìṣà tí wọ́n ń pè kò lè gbà wọ́n là, wọn kò sì lè ràn wọ́n lọ́wọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn. Nítorí náà, Allah fi wọ́n hàn gẹ́gẹ́ bí ohun tí kò dára rárá gẹ́gẹ́ bí olùrànlọ́wọ́, àti gẹ́gẹ́ bí alábàákẹ́gbẹ́. Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé irú ohun bẹ́ẹ̀ ti ṣe ìpàdánù ẹni tí ó ṣe kedere — ó pàdánù ayé rẹ̀, ó sì pàdánù ọ̀run àmùgbòòrò rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ọ́ di ohun tí ó dùn mọ́ni nínú Islam àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ́ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ohun tí kò lè ràn wá lọ́wọ́ tàbí tí kò lè ṣe wá ní àǹfààní. Islam ń kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan ṣoṣo, Ẹni tí ó lè ràn wá lọ́wọ́ ní gbogbo àkókò.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé kí a má ṣe sin ohun tí ó lè ṣe wá ní ìpalára — bíi àwọn òrìṣà tàbí àwọn ohun tí kò lè gbà wá là.
• Ó fi hàn pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ ni kí a ní ìgbẹ́kẹ̀lé tí kò yẹ̀, tí kò dá lórí èrè ayé tàbí àdánù ayé.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti yẹ̀wò ohun tí a ń pè àti ohun tí a ń gbẹ́kẹ̀ lé — kí a mọ̀ pé Allāh nìkan ni Olùrànlọ́wọ́ tòótọ́, Olùdáàbòbo tòótọ́, àti Ẹlẹ́gbẹ́ tí ó dára jùlọ.
• Al-Qur'an ń fi hàn pé ìmọ̀ àti ìgbàgbọ́ tòótọ́ ni ó ń gbà wá là, kì í ṣe àwọn ohun tí a ń pè tí kò lè dáhùn. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí fẹ́ láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāh, kí ó sì yẹ̀wò ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀.