حج · 13/78
ترجمه آوانگاری — حج
يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ ۝١٣
Yad`oo laman darruhooo aqrabu min naf`ih; labi`salmawlaa wa labi`sal `asheer
📖 معنای فارسی
كسى را مى‌خواند كه زيانش نزديك‌تر از سود اوست. چه بد دوستدارى است و چه بد مصاحبى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَولى: در اینجا به معنای یاور و سرپرست است.
  • عَشیر: به معنای همنشین و همراه است.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه توصیف حال کسانی است که با تردید و شک، خدا را عبادت میکنند و ایمان خود را به دنیا و منافع مادی گره زدهاند. چنین شخصی به جای خداوند، موجوداتی را میخواند و عبادت میکند که ضرر و زیانشان از نفعشان نزدیکتر و محققتر است. بتها و معبودهای دروغین نه تنها هیچ سودی به عبادتکننده خود نمیرسانند، بلکه او را به گمراهی و عذاب الهی دچار میکنند. ضرر این معبودها در دنیا و آخرت قطعی است، در حالی که نفعی که از آنها انتظار میرود، صرفاً یک خیال واهی است.

خداوند در ادامه با لحنی توبیخآمیز میفرماید: چه بد یاوری است این معبود برای کسی که به او پناه میبرد، و چه بد همنشینی است برای کسی که با او انس میگیرد. این معبودان در روز سختی نه میتوانند یاری کنند و نه از کسی دفاع نمایند؛ بلکه خود نیازمند یاری هستند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان باید در انتخاب معبود و تکیهگاه خود دقت کند؛ معبودی که ضررش نزدیکتر از نفعش باشد، شایسته پرستش نیست.
  • عبادت و بندگی تنها شایسته خدایی است که نفع و رحمتش همیشه همراه بنده است و هرگز او را تنها نمیگذارد.
  • این آیه هشداری است به کسانی که ایمان خود را مشروط به خوشیها و راحتیهای دنیا میکنند و در سختیها از دین رویگردان میشوند؛ چنین افرادی در حقیقت به جای پناه بردن به خدا، به سراغ موجودات ناتوانی میروند که هیچ سودی برایشان ندارند.
  • توحید و ایمان واقعی، آرامش و اطمینان قلبی به همراه دارد و انسان را از وابستگی به موجودات بیارزش و ناتوان بینیاز میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — حج

11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
و از ميان مردم كسى است كه خدا را با ترديد مى‌پرستد. اگر خيرى به او رسد دلش بدان آرام گيرد، و اگر آزمايشى پيش آيد رخ برتابد. در دنيا و آخرت زيان بيند و آن زيانى آشكار است.
12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
سواى خدا كسى را مى‌خواند كه نه زيانى به او مى‌رساند و نه سودى، و اين گمراهيى است بى‌انتها.
13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
كسى را مى‌خواند كه زيانش نزديك‌تر از سود اوست. چه بد دوستدارى است و چه بد مصاحبى است.
14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
خدا كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است داخل مى‌سازد، و خدا هر چه خواهد همان مى‌كند.
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
كسى كه مى‌پندارد كه خدا در دنيا و آخرت ياريش نخواهد كرد، خويشتن را با ريسمانى از سقف بياويزد تا خود را خفه كند و بنگرد كه آيا اين حيله خشمش را از ميان خواهد برد.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
13آیه

ترجمه — حج 13

سوره حج آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسى را مى‌خواند كه زيانش نزديك‌تر از سود اوست. چه…

سوره آیه 13/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید