Сура Аль-Хаджж — Стих 13

1. Обяснение на думите в аята:

• يَدْعُو (яд'у) — призовава, обръща се с молба, служи.
• ضَرُّهُ (даруху) — неговата вреда.
• أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ (акрабу мин наф'их) — по-близо от неговата полза, т.е. вредата му е по-сигурна и по-близка от ползата.
• الْمَوْلَى (ал-мауля) — покровител, застъпник, помощник.
• الْعَشِيرُ (ал-'ашир) — спътник, другар, близък.

1. Тълкувание на аята:

Този аят описва състоянието на онзи, който се обръща с молитви и служение към идоли и други божества вместо Аллах. Той призовава нещо, чиято вреда е по-сигурна и по-близка от всяка полза, която би могъл да извлече от него. Ако го остави, то не му вреди, а ако му служи, не му носи полза — това е заблуда, далеч от истината. Такъв идол е лош покровител за онзи, който го търси за помощ, и лош спътник за онзи, който го придружава. Вредата от служенето на идоли е явна: то води до наказание в отвъдния живот и до унижение в земния, докато очакваната полза — застъпничество и приближаване към Аллах чрез тях — е напълно изгубена. Така аятът разкрива безсмислието и пагубността на обръщането към фалшиви божества и предупреждава човека да не се заблуждава по този път.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че истинската полза и истинската вреда са само в ръцете на Аллах. Обръщането към Него е единственият път към спасение и успех.
• Той ни предпазва от безсмислено разчитане на неща, които не могат нито да помогнат, нито да навредят, и ни насочва към искреност в служенето на Единствения Бог.
• В него има милост и предупреждение: Аллах ни показва правия път и ни кани да се отвърнем от всичко, което ни отдалечава от Него.
• Колко прекрасен е ислямът, който ни освобождава от робството към безпомощни създания и ни свързва с Всемогъщия, Всемилостивия — най-добрия Покровител и най-добрия Спътник.