Həcc · 13/78
Tərcümə Transliterasiya — Həcc surəsi
يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ ۝١٣
Yad`oo laman darruhooo aqrabu min naf`ih; labi`salmawlaa wa labi`sal `asheer
📖 Azərbaycan dilində
Həm də zərəri xeyrindən daha yaxın olana yalvarır. O nə pis köməkçi, nə pis yoldaşdır!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Mövla: kömək edən, himayə edən, sahib.
  • Əşir: yoldaş, dost, birlikdə yaşayan.

Təfsir:

Bu ayə, özündən əvvəlki ayələrdə təsvir edilən, imanı zəif və şübhəli olan, Allaha yalnız rahatlıq və rifah içində olduqda ibadət edən, çətinlik və bəla gəldikdə isə dindən üz döndərən o bədbəxt insanın halını daha da aydınlaşdırır. O, Allahı tərk edib, özünə zərərdən başqa bir şey gətirməyən bütlərə və saxta məbudlara dua edir və onlara yalvarır. Bu bütlərin zərəri, faydasından daha yaxındır. Yəni onlara ibadət etməyin heç bir faydası yoxdur, əksinə, bu, insanı həm dünyada, həm də axirətdə böyük ziyana sürükləyir. Çünki bu batil məbudlar nə bir kəsə şəfaət edə bilər, nə də bir kəsi Allahın əzabından qurtara bilər. Onlar nə bir zərəri dəf edər, nə də bir fayda gətirərlər.

Allah-təala bu batil məbudları ən gözəl şəkildə təsvir edərək buyurur: "Şübhəsiz ki, o (büt) nə pis köməkçi, nə də pis yoldaşdır!" Yəni o, özünə tərəf gələnə heç bir kömək göstərməz, onu heç bir çətinlikdən qorumaz və ona heç bir fayda verməz. O, nə qədər pis himayəçi və nə qədər pis yoldaşdır! Çünki insan ondan kömək umur, amma o, əksinə, onu ziyana sürükləyir.

Bu ayədən bizə böyük bir ibrət dərsi var. Ey Allahın bəndələri! Diqqət edin və düşünün: siz kimə güvənirsiniz, kimdən kömək diləyirsiniz? Sizi yaradan, sizə ruzi verən, sizi qoruyan və sizə ən yaxın olan Allahdır. Ondan başqasına üz tutmaq, zərəri faydasından daha yaxın olan varlıqlara yalvarmaq, ən böyük ziyandır. Allah-təala isə sizə rəhm edərək, Özünə iman gətirməyi və yalnız Ondan kömək istəməyi əmr edir. Bu, sizin üçün həm dünyada, həm də axirətdə ən böyük qurtuluşdur. Gəlin, ürəklərimizi yalnız Allaha bağlayaq və Onun gözəl dininə sarılaq ki, hər iki aləmdə xoşbəxt olaq.



📜 Ayə 11-15 — Həcc surəsi

11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
İnsanlardan eləsi də vardır ki, Allaha şübhə ilə ibadət edir. Əgər ona bir xeyir çatsa, onunla rahatlıq tapar. Yox, əgər başına bir iş gəlsə, üz döndərib küfrə qayıdar. O adam dünyanı da itirər, axirəti də. Gerçək zərər də elə budur.
12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
O, Allahı tərk edərək özünə nə zərər, nə də xeyir verə bilməyənə yalvarır. Dərin azğınlıq da elə budur.
13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
Həm də zərəri xeyrindən daha yaxın olana yalvarır. O nə pis köməkçi, nə pis yoldaşdır!
14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Allah iman gətirib yaxşı işlər görənləri ağacları altından çaylar axan Cənnət bağlarına daxil edəcək. Şübhəsiz ki, Allah istədiyini edər.
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Kim ki, dünyada və axirətdə Allahın Peyğəmbərinə kömək göstərməyəcəyi gümanındadırsa, qoy yuxarıya (evinin tavanına) bir ip salıb boynuna keçirsin, sonra da ayağını yerdən üzsün və görsün ki, onun bu hiyləsi, qəzəbinə səbəb olduğu Allahın bu köməyinə mane ola bilərmi?
HəccQuran İndeksi
78Ayə
MədinəRevelation
13Ayə

Tərcümə — Həcc 13

Həcc surəsi Ayə 13 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Həm də zərəri xeyrindən daha yaxın olana yalvarır. O nə…

Surə Ayə 13/78 — Həcc surəsi الحج (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Həcc surəsi Dinlə, Həcc surəsi Tərcümə, Həcc surəsi mp3, Həcc surəsi pdf. Ayə 11–15. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers