Al-Hajj · 13/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ  ۝١٣
Yad`oo laman darruhooo aqrabu min naf`ih; labi`salmawlaa wa labi`sal `asheer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ia menyeru sesuatu yang sebenarnya mudharatnya lebih dekat dari manfaatnya. Sesungguhnya yang diserunya itu adalah sejahat-jahat kawan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَدْعُو: Menyeru, memohon, dan beribadah kepada sesuatu.
  • الْمَوْلَى: Penolong, pelindung, atau tuan yang diharapkan pertolongannya.
  • الْعَشِير: Teman dekat atau sahabat yang menemani dalam kehidupan sehari-hari.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini melanjutkan gambaran tentang keadaan orang-orang munafik yang imannya lemah dan tidak teguh. Mereka menyembah Allah dengan penuh keraguan dan keterpaksaan, bukan karena keyakinan yang tulus. Apabila mendapat kebaikan dan kelapangan hidup, mereka merasa senang dan terus beribadah. Namun, apabila ditimpa cobaan atau kesulitan, mereka segera berpaling dan meninggalkan agama, bahkan menyalahkan takdir dan merasa bahwa agama mereka tidak memberikan manfaat.

Allah Subhanahu wa Ta'ala kemudian menggambarkan betapa buruknya pilihan mereka dengan beribadah kepada selain Allah. Mereka justru memohon dan berdoa kepada berhala-berhala atau sesembahan palsu yang sama sekali tidak mampu memberikan pertolongan. Bahkan, mudarat dari menyembah sesembahan tersebut lebih dekat dan lebih nyata daripada manfaatnya. Sebab, dengan menyembah selain Allah, mereka telah menjerumuskan diri mereka ke dalam kesyirikan yang berujung pada kerugian besar di dunia dan akhirat. Di dunia, mereka tersesat dari jalan kebenaran, dan di akhirat mereka akan merasakan azab yang pedih.

Allah menegaskan dengan nada celaan yang keras: "Sungguh, seburuk-buruk penolong dan seburuk-buruk teman dekat adalah sesembahan yang mereka jadikan sandaran itu." Ia tidak mampu menolong ketika dibutuhkan, tidak memberikan manfaat ketika diminta, bahkan justru menjadi sebab kebinasaan bagi orang-orang yang mempercayainya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang pentingnya keikhlasan dan keteguhan iman. Janganlah kita menjadi orang yang imannya hanya bergantung pada keadaan dunia. Jika hidup sedang lapang, kita rajin beribadah; tetapi jika diuji, kita justru menjauh dari Allah. Ingatlah bahwa ujian dan cobaan adalah bagian dari kasih sayang Allah untuk menguji keimanan hamba-Nya.

Jauhilah segala bentuk kesyirikan, baik yang nyata maupun yang tersembunyi, seperti menggantungkan harapan kepada makhluk, benda-benda keramat, atau kekuatan selain Allah. Sesungguhnya hanya Allah-lah satu-satunya tempat berlindung dan memohon pertolongan. Dia Maha Mendengar doa hamba-Nya, Maha Menolong orang-orang yang beriman, dan Maha Menjaga siapa saja yang berserah diri kepada-Nya. Maka, perbaikilah hubunganmu dengan Allah, niscaya Allah akan mencukupi segala kebutuhanmu dan menolongmu dalam setiap keadaan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — Al-Hajj

11وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٍۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ 
Dan di antara manusia ada orang yang menyembah Allah dengan berada di tepi; maka jika ia memperoleh kebajikan, tetaplah ia dalam keadaan itu, dan jika ia ditimpa oleh suatu bencana, berbaliklah ia ke belakang. Rugilah ia di dunia dan di akhirat. Yang demikian itu adalah kerugian yang nyata.
12يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ 
Ia menyeru selain Allah, sesuatu yang tidak dapat memberi mudharat dan tidak (pula) memberi manfaat kepadanya. Yang demikian itu adalah kesesatan yang jauh.
13يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ 
Ia menyeru sesuatu yang sebenarnya mudharatnya lebih dekat dari manfaatnya. Sesungguhnya yang diserunya itu adalah sejahat-jahat kawan.
14إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ 
Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh ke dalam surga-surga yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Sesungguhnya Allah berbuat apa yang Dia kehendaki.
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ 
Barangsiapa yang menyangka bahwa Allah sekali-kali tiada menolongnya (Muhammad) di dunia dan akhirat, maka hendaklah ia merentangkan tali ke langit, kemudian hendaklah ia melaluinya, kemudian hendaklah ia pikirkan apakah tipu dayanya itu dapat melenyapkan apa yang menyakitkan hatinya.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Hajj 13

Surat Ayat 13/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu