Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- يَدْعُو: Menyeru, memohon, dan beribadah kepada sesuatu.
- الْمَوْلَى: Penolong, pelindung, atau tuan yang diharapkan pertolongannya.
- الْعَشِير: Teman dekat atau sahabat yang menemani dalam kehidupan sehari-hari.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini melanjutkan gambaran tentang keadaan orang-orang munafik yang imannya lemah dan tidak teguh. Mereka menyembah Allah dengan penuh keraguan dan keterpaksaan, bukan karena keyakinan yang tulus. Apabila mendapat kebaikan dan kelapangan hidup, mereka merasa senang dan terus beribadah. Namun, apabila ditimpa cobaan atau kesulitan, mereka segera berpaling dan meninggalkan agama, bahkan menyalahkan takdir dan merasa bahwa agama mereka tidak memberikan manfaat.
Allah Subhanahu wa Ta'ala kemudian menggambarkan betapa buruknya pilihan mereka dengan beribadah kepada selain Allah. Mereka justru memohon dan berdoa kepada berhala-berhala atau sesembahan palsu yang sama sekali tidak mampu memberikan pertolongan. Bahkan, mudarat dari menyembah sesembahan tersebut lebih dekat dan lebih nyata daripada manfaatnya. Sebab, dengan menyembah selain Allah, mereka telah menjerumuskan diri mereka ke dalam kesyirikan yang berujung pada kerugian besar di dunia dan akhirat. Di dunia, mereka tersesat dari jalan kebenaran, dan di akhirat mereka akan merasakan azab yang pedih.
Allah menegaskan dengan nada celaan yang keras: "Sungguh, seburuk-buruk penolong dan seburuk-buruk teman dekat adalah sesembahan yang mereka jadikan sandaran itu." Ia tidak mampu menolong ketika dibutuhkan, tidak memberikan manfaat ketika diminta, bahkan justru menjadi sebab kebinasaan bagi orang-orang yang mempercayainya.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang pentingnya keikhlasan dan keteguhan iman. Janganlah kita menjadi orang yang imannya hanya bergantung pada keadaan dunia. Jika hidup sedang lapang, kita rajin beribadah; tetapi jika diuji, kita justru menjauh dari Allah. Ingatlah bahwa ujian dan cobaan adalah bagian dari kasih sayang Allah untuk menguji keimanan hamba-Nya.
Jauhilah segala bentuk kesyirikan, baik yang nyata maupun yang tersembunyi, seperti menggantungkan harapan kepada makhluk, benda-benda keramat, atau kekuatan selain Allah. Sesungguhnya hanya Allah-lah satu-satunya tempat berlindung dan memohon pertolongan. Dia Maha Mendengar doa hamba-Nya, Maha Menolong orang-orang yang beriman, dan Maha Menjaga siapa saja yang berserah diri kepada-Nya. Maka, perbaikilah hubunganmu dengan Allah, niscaya Allah akan mencukupi segala kebutuhanmu dan menolongmu dalam setiap keadaan.
📜 Ayat 11-15 — Al-Hajj
Terjemah — Al-Hajj 13
Surat Ayat 13/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








