Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 13
Al-Hajj · 13/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ ۝١٣
🔤 Transliteration
Yad`oo laman darruhooo aqrabu min naf`ih; labi`salmawlaa wa labi`sal `asheer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Manembah brahala kang akeh lerege dadi kemlaratan tinimbang daddi paedah. Barang kang dianggep pangeran lan kanca, dikira bakal tetulung ing karibedan, iku kang ala dhewe iya brahala
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ia menyeru sesuatu yang sebenarnya mudharatnya lebih dekat dari manfaatnya. Sesungguhnya yang diserunya itu adalah sejahat-jahat kawan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • يَدْعُو : nyembah, ngundang, nyuwun pitulungan.
  • ضَرُّهُ : bebaya utawa kapitunan kang metu saka dheweke.
  • أَقْرَبُ : luwih cedhak, luwih cepet tumeka.
  • نَفْعِهِ : mupangat utawa kabegjan kang metu saka dheweke.
  • الْمَوْلَى : pangayoman, penolong, kang dadi pangarep-arep.
  • الْعَشِيرُ : kanca, mitra, wong kang diajak sesrawungan.

2) Katrangané ayat:

Ayat iki nerangake bab wong kang nyembah saliyané Allah, kayata brahala utawa barang kang ora bisa menehi apa-apa. Dheweke nyembah barang kang sejatine luwih cepet nuwuhake kapitunan tinimbang mupangat. Brahala iku ora bisa nulungi sapa-sapa, ora bisa menehi kabegjan, malah bisa nggawa wong menyang karusakan ing donya lan akhirat. Mulane, barang kang dadi pangarep-arep lan kanca sesrawungan iku ala banget. Ora ana gunané kanggo dheweke, malah dadi jalaran saka cilaka.

Dadi, wong kang nyembah saliyané Allah iku sejatine lagi ngundang barang kang ora bisa menehi pitulungan, malah bisa nggawa dheweke menyang siksa. Barang iku minangka pangayoman kang ala lan kanca kang ala. Mula, ayat iki ngelingake supaya ora nyembah saliyané Allah, amarga mung Allah kang bisa menehi mupangat lan nulungi kanthi sejati.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulang supaya kita ora nyembah saliyané Allah, amarga mung Allah kang kuwasa menehi mupangat lan nulungi.
  • Kita kudu ngerti yen barang kang ora bisa menehi pitulungan iku ora pantes dadi pangarep-arep.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah nyembah Allah kanthi ikhlas, amarga mung Allah kang bisa dadi pangayoman lan kanca kang sejati.
  • Kita kudu ngati-ati aja nganti kepincut marang barang kang katon menehi mupangat, nanging sejatine malah nggawa cilaka.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajak manungsa marang bab kang bener lan nyingkiri bab kang salah, supaya urip ing donya lan akhirat bisa slamet.


📜 Ayat 11-15 — Surat Al-Hajj

11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Lan sawenehe manungsa ana kang manembah ing Alah kanthi minggrang - minggring, atine mamang. Dadi manawa nemu kabecikan, atine iya tentrem, nanging menawa kesandung ing reribet, banjur ,balik dadi kafir. Wong kang mengkono mau kapitunan ana ing donya lan ing Akhirat. Iya mengkono iku kapitunan kang nyata
12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Wong - wong mau manembah marang saliyane Allah, yaiku brahala, kang menawa ora disembah ora bisa gawe kemlaratan apa dene menawa disembah iya ora bisa gawe manfaat. Iya kaya mengkono iku kang aran kesasar kang adoh banget
13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
Manembah brahala kang akeh lerege dadi kemlaratan tinimbang daddi paedah. Barang kang dianggep pangeran lan kanca, dikira bakal tetulung ing karibedan, iku kang ala dhewe iya brahala
14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Satemene Allah ing tembe bakal nglebokake wong - wong mukmin lan kang padha nindakake kebecika, padha dilebokake ing suwarga, kang ana bengawane mili ana sangisare wit - witan. Satemene Allah iku nindakake samubarang kang dadi kersane
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Sing sapa duwe pangira, yen Nabi Muhammad ora ditulungi dening ALlah ana ing donya lan akhirat, mara dheweke ngulurna tali marang (sampai) langit. nuli mlaku lewat tali mau marang langit, banjur supaya andelenga apa pangrekane iku bisa ngilangake barang kang jengkelake atine
← Ayat 12 📖 Al-Hajj Ayat 14 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Hajj 13

Surat Al-Hajj Ayat 13 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manembah brahala kang akeh lerege dadi kemlaratan tinimbang daddi paedah.…

Surat Ayat 13/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 11–15. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers