আল-হাজ্জ · 13/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হাজ্জ
يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ ۝١٣
Yad`oo laman darruhooo aqrabu min naf`ih; labi`salmawlaa wa labi`sal `asheer
📖 বাংলা অর্থ
সে এমন কিছুকে ডাকে, যার অপকার উপকারের আগে পৌছে। কত মন্দ এই বন্ধু এবং কত মন্দ এই সঙ্গী।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الْمَوْلَى — সাহায্যকারী, অভিভাবক, আশ্রয়দাতা।
  • الْعَشِير — সঙ্গী, সহচর, যে সাথে মিশে থাকে।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই ব্যক্তির অবস্থা বর্ণনা করেছেন, যে দুর্বল ঈমান ও সন্দেহের সাথে ইসলাম গ্রহণ করে এবং দুনিয়ার স্বার্থের সাথে তার দ্বীনকে জড়িয়ে রাখে। সে আল্লাহর ইবাদত করে দ্বিধা ও অনিশ্চয়তার সাথে—যেমন কেউ পাহাড়ের কিনারায় বা দেয়ালের ধারে দাঁড়িয়ে থাকে, তার অবস্থান সুস্থির নয়। যদি তার দুনিয়ায় সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য ও সুস্থতা থাকে, তবে সে ইবাদতে টিকে থাকে; আর যদি কোনো বিপদ-মুসিবত বা কষ্ট আসে, তখন সে তার দ্বীনকে দোষারোপ করে এবং ইসলাম থেকে ফিরে যায়—যেমন কেউ সোজা হয়ে চলার পর উল্টে মুখ থুবড়ে পড়ে। এর ফলে সে দুনিয়াও হারায়, কারণ তার কুফরি তার ভাগ্যে যা লেখা ছিল তা পরিবর্তন করতে পারে না; আর আখিরাতও হারায়, কারণ সে জাহান্নামে প্রবেশ করবে। এটাই স্পষ্ট ও সুস্পষ্ট ক্ষতি।

এরপর আল্লাহ বলেন, এই ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তি আল্লাহকে বাদ দিয়ে এমন বস্তুর ইবাদত করে, যা তাকে ছেড়ে দিলে তার কোনো ক্ষতি করতে পারে না, আর ইবাদত করলেও তার কোনো উপকারে আসে না। সে এমন মা’বুদকে ডাকে যার ক্ষতি তার উপকারের চেয়ে বেশি নিকটবর্তী। অর্থাৎ, এই মূর্তি বা মিথ্যা উপাস্যের কোনো উপকার নেই; বরং এর ক্ষতিই সুনিশ্চিত—দুনিয়ায় শিরকের কারণে সে হত্যা বা শাস্তির সম্মুখীন হয় এবং আখিরাতে চিরস্থায়ী আযাব ভোগ করবে। অতএব, কতই না নিকৃষ্ট সেই সাহায্যকারী, যাকে সে বিপদে ডাকে! আর কতই না নিকৃষ্ট সেই সঙ্গী, যার সাথে সে জীবন কাটায়!

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ঈমান ও দ্বীনের সাথে দুনিয়ার স্বার্থ জড়ানো অত্যন্ত বিপজ্জনক। প্রকৃত মুমিনের ঈমান হওয়া উচিত দৃঢ়, আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য—শুধু সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের সময় নয়, বরং কষ্ট ও পরীক্ষার সময়েও।
  2. আল্লাহ ছাড়া অন্য কিছুর ইবাদত বা সাহায্য প্রার্থনা করা সম্পূর্ণ নির্বুদ্ধিতা, কারণ সেসব বস্তু উপকার করতে অক্ষম, বরং ক্ষতিই ডেকে আনে।
  3. বিপদ-আপদে ধৈর্য ধরা এবং আল্লাহর উপর ভরসা করা মুমিনের বৈশিষ্ট্য। দুনিয়ার সামান্য কষ্টে দ্বীন ছেড়ে দেওয়া চরম ক্ষতির কারণ।
  4. সত্যিকারের সাহায্যকারী ও সঙ্গী একমাত্র আল্লাহ। তিনি ছাড়া যারা সাহায্য করে বলে দাবি করে, তারা আসলে ক্ষতিই নিয়ে আসে। তাই মুমিনের উচিত সবসময় আল্লাহকেই ডাকা এবং তাঁরই উপর নির্ভর করা।


📜 আয়াত 11-15 — আল-হাজ্জ

11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
মানুষের মধ্যে কেউ কেউ দ্বিধা-দ্বন্দ্বে জড়িত হয়ে আল্লাহর এবাদত করে। যদি সে কল্যাণ প্রাপ্ত হয়, তবে এবাদতের উপর কায়েম থাকে এবং যদি কোন পরীক্ষায় পড়ে, তবে পূর্বাবস্থায় ফিরে যায়। সে ইহকালে ও পরকালে ক্ষতিগ্রস্ত। এটাই প্রকাশ্য ক্ষতি
12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
সে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে, যে তার অপকার করতে পারে না এবং উপকারও করতে পারে না। এটাই চরম পথভ্রষ্টতা।
13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
সে এমন কিছুকে ডাকে, যার অপকার উপকারের আগে পৌছে। কত মন্দ এই বন্ধু এবং কত মন্দ এই সঙ্গী।
14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম সম্পাদন করে, আল্লাহ তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করবেন, যার তলদেশ দিয়ে নির্ঝরণীসমূহ প্রবাহিত হয়। আল্লাহ যা ইচ্ছা তাই করেন।
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
সে ধারণা করে যে, আল্লাহ কখনই ইহকালে ও পরকালে রাসূলকে সাহায্য করবেন না, সে একটি রশি আকাশ পর্যন্ত ঝুলিয়ে নিক; এরপর কেটে দিক; অতঃপর দেখুক তার এই কৌশল তার আক্রোশ দূর করে কিনা।
আল-হাজ্জকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
13আয়াত

অনুবাদ — আল-হাজ্জ 13

সূরা আল-হাজ্জ আয়াত 13 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সে এমন কিছুকে ডাকে, যার অপকার উপকারের আগে পৌছে। কত…

সূরা আয়াত 13/78 — আল-হাজ্জ الحج (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হাজ্জ শুনুন, আল-হাজ্জ অনুবাদ, আল-হাজ্জ mp3, আল-হাজ্জ pdf. আয়াত 11–15. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না