Al-Hajj · 13/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hajj
يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ ۝١٣
Yad`oo laman darruhooo aqrabu min naf`ih; labi`salmawlaa wa labi`sal `asheer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ia menyeru dan menyembah makhluk yang - dengan perbuatan demikian - mudaratnya lebih dekat dari manfaat yang diharapkannya; demi sesungguhnya seburuk-buruk penolong dan seburuk-buruk sahabat karib ialah makhluk yang diseru dan disembahnya itu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمَوْلَى: Penolong, pelindung, atau tuan yang diharapkan pertolongannya.
  • الْعَشِير: Teman atau sahabat yang menemani dan bergaul.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan orang-orang kafir yang menyembah selain Allah, iaitu berhala-berhala dan patung-patung yang mereka jadikan sebagai tuhan. Mereka menyeru dan berdoa kepada sembahan-sembahan itu dengan penuh harapan, padahal sembahan tersebut tidak mampu memberikan manfaat mahupun menolak mudarat.

Allah SWT menegaskan bahawa sembahan-sembahan itu lebih dekat mudaratnya daripada manfaatnya. Ini kerana menyembah selain Allah membawa kepada kebinasaan di dunia — seperti pembunuhan, peperangan, dan kehinaan — serta azab yang kekal di akhirat nanti. Adapun manfaat yang mereka harapkan daripada sembahan itu hanyalah khayalan kosong yang tidak akan pernah tercapai. Berhala-berhala itu tidak dapat memberi syafaat, tidak dapat mendengar doa, dan tidak dapat menolong sesiapa pun.

Kemudian Allah SWT menegaskan dengan firmannya: "Sungguh buruklah penolong itu dan sungguh buruklah teman itu." Ini adalah kecaman yang amat keras daripada Allah SWT terhadap berhala-berhala yang dijadikan sembahan selain-Nya. Betapa buruknya sesuatu yang dijadikan sandaran dan harapan, tetapi ia sendiri tidak mampu berbuat apa-apa. Betapa buruknya teman yang menemani manusia dalam kesesatan, lalu membawanya ke jurang kebinasaan.

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa kasihannya keadaan mereka yang menyembah selain Allah. Mereka menghabiskan umur, tenaga, dan harta untuk beribadah kepada sesuatu yang tidak berdaya. Sedangkan kita, umat Islam, telah dikurniakan nikmat yang amat besar iaitu mengenal Allah SWT, Tuhan yang Maha Kuasa lagi Maha Penyayang. Dialah yang mendengar doa hamba-Nya, yang menolong orang yang meminta pertolongan, dan yang memberikan manfaat serta menolak mudarat.

Marilah kita sentiasa bersyukur atas hidayah Islam ini, dan berhati-hati agar tidak terjerumus ke dalam kesyirikan dalam bentuk apa pun. Sesungguhnya syirik adalah kezaliman yang amat besar, dan Allah SWT tidak akan mengampuni dosa syirik bagi sesiapa yang mati dalam keadaan tersebut. Semoga Allah SWT menetapkan hati kita dalam iman dan Islam, serta menjauhkan kita daripada segala bentuk kesesatan. Aamiin.



📜 Ayat 11-15 — Surah Al-Hajj

11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Dan ada di antara manusia yang menyembah Allah dengan sikap dan pendirian yang tidak tetap, iaitu kalau ia beroleh kebaikan, senanglah hatinya dengan keadaan itu; dan kalau pula ia ditimpa fitnah kesusahan, berbaliklah ia semula (kepada kekufurannya). (Dengan sikapnya itu) rugilah ia akan dunia dan akhirat, itulah kerugian yang terang nyata.
12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Ia menyeru dan menyembah makhluk-makhluk yang lain dari Allah, yang tidak dapat membahayakannya dan tidak dapat mendatangkan kebaikan kepadanya; itulah kesesatan yang jauh terpesong.
13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
Ia menyeru dan menyembah makhluk yang - dengan perbuatan demikian - mudaratnya lebih dekat dari manfaat yang diharapkannya; demi sesungguhnya seburuk-buruk penolong dan seburuk-buruk sahabat karib ialah makhluk yang diseru dan disembahnya itu.
14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Sesungguhnya Allah akan memasukkan orang-orang yang beriman dan beramal soleh ke dalam Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; sesungguhnya Allah melakukan apa yang ditentukanNya.
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Sesiapa yang menyangka bahawa Allah tidak sekali-kali akan menolong Nabi Muhammad dalam dunia ini dan di akhirat kelak, maka hendaklah ia menghulurkan tali (serta mengikatnya) di bumbong rumahnya, kemudian hendaklah ia menjerut lehernya (supaya ia mati tercekek); dalam pada itu hendaklah ia memikirkan lebih dahulu, adakah tipu dayanya itu dapat menghapuskan sebab-sebab yang menimbulkan kemarahannya?
Al-HajjIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
13Ayat

Terjemahan — Al-Hajj 13

Surah Al-Hajj Ayat 13 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ia menyeru dan menyembah makhluk yang - dengan perbuatan demikian…

Surah Ayat 13/78 — Surah Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hajj Dengar, Surah Al-Hajj Terjemahan, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Ayat 11–15. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda