Аль-Хаджж · 13/78
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хаджж сүрәсе
يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ ۝١٣
Yad`oo laman darruhooo aqrabu min naf`ih; labi`salmawlaa wa labi`sal `asheer
📖 Татарча
Файдасына караганда зарары якынрак нәрсәгә гыйбадәт кыйлыр, Аллаһ урнына тотылган ул нәрсә ни явыз ярдәмче, вә ни явыз иптәштер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَدْعُو — чакыра, дога кыла, гыйбадәт кыла.
  • لَمَن ضَرُّهُ — зарары (зирәре) булган нәрсәгә.
  • أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ — файдасыннан якынрак.
  • الْمَوْلَى — хуҗа, ярдәмче, саклаучы.
  • الْعَشِيرُ — иптәш, дус, бергә яшәүче.

Аять тәфсире:

Бу аять Аллаһудан башка нәрсәләргә табынучы кешеләрнең хәлен тасвирлый. Алар сынымнарга, потларга яки башка ялган илаһларга дога кылалар, гыйбадәт кылалар. Ләкин бу нәрсәләрнең аларга файдасы юк диярлек, ә зарары бик зур. Чөнки аларны табынучы кеше дөньяда да, ахирәттә дә зыян күрә: дөньяда — адашу, гөнаһлар, бәла-казалар; ахирәттә — Җәһәннәм ґәзабы. Шуңа күрә Аллаһы Тәгалә әйтә: "Ул зарары файдасыннан якынрак булган нәрсәгә дога кыла". Ягъни, бу ялган илаһларның файдасы юк, ә зарары ачык — алар кешене туры юлдан яздыра, аны Аллаһудан ераклаштыра.

Аннары Аллаһы Тәгалә: "Ул нинди яман хуҗа, нинди яман иптәш!" — дип әйтә. Ягъни, бу сынымнар үзләренә табынучыларга ярдәм итә алмыйлар, аларны сакламыйлар, аларга иптәш булып та файда китермиләр. Киресенчә, алар кешене һәлакәткә илтәләр. Әгәр дә кеше авырлыкка юлыкса, бу сынымнар аңа ярдәм итә алмаслар. Әгәр дә кеше алардан берәр нәрсә сораса, алар берни дә эшли алмыйлар. Шуңа күрә алар — иң яман хуҗалар һәм иң яман иптәшләр.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Тәүхиднең (бер Аллаһуга ышанып гыйбадәт кылуның) әһәмияте — бу аять безгә Аллаһудан башкага гыйбадәт кылуның бушлыгын һәм зарарын күрсәтә. Чын файда һәм ярдәм тик Аллаһудан гына килә.
  2. Акыллылыкка чакыру — кеше үзенә файда китерә торганны сайларга тиеш. Ялган илаһларга табыну — акылсызлык, чөнки аларның зарары файдасыннан күпкә зуррак.
  3. Ихласлыкка өндәү — мөэмин кеше гыйбадәтен тик Аллаһыга гына багышларга тиеш, чөнки Ул — чын Хуҗа, чын Ярдәмче һәм иң яхшы Иптәш. Аллаһы Тәгалә бәндәсен беркайчан да ташламый, аның догаларын ишетә һәм теләген бирә.
  4. Дөнья һәм ахирәт бәхете — Аллаһуга гыйбадәт кылучы кеше ике дөньяда да бәхетле була. Ул дөньяда тынычлыкта яши, ә ахирәттә Җәннәткә ия була.


📜 Аять 11-15 — Аль-Хаджж сүрәсе

11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Бәгъзе кешеләр, шикләнеп, ышаныр-ышанмас кына Аллаһуга гыйбадәт кылалар, әгәр аларга дөнья уңышы килсә, аңа күңелләре карарланып шатланалар, әгәр аларга бәла-каза килсә, мөртәт булып имансызлык якка китәләр, андый кеше дөньяда вә ахирәттә бәхетсез булып хәсрәттә, бу хәсрәт ачык олугъ хәсрәттер.
12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Зарар да, файда да итә алмый торган Аллаһудан башка нәрсәдән ярдәм сорар, бу эш хактан бик ерак адашудыр.
13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
Файдасына караганда зарары якынрак нәрсәгә гыйбадәт кыйлыр, Аллаһ урнына тотылган ул нәрсә ни явыз ярдәмче, вә ни явыз иптәштер.
14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Дөреслектә Аллаһ, иман китереп Аңа итагать итеп изге гамәлләр кылган мөэминнәрне төрле татлы елгалар агучы җәннәтләргә кертер, әлбәттә, Аллаһ теләгәнен эшләүче.
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Берәү зан итсә ягъни Аллаһ, Мухәммәд г-мгә дөньяда һәм ахирәттә ярдәм бирмәс дип әйтер булса, ул кеше көче җитсә, аркан сузып күккә менсен, аннары Мухәммәд г-мгә килә торган вәхийны яки ярдәмне киссен, соңра карасын бу хәйләсе аның ачуын китерерме? Ягъни ничек кенә ачуланса да, ни генә кылса да, аның Аллаһ эшенә каршы тора алмас.
Аль-ХаджжКоръән исемлеге
78Аять
MedinanRevelation
13Аять

Тәрҗемә — Аль-Хаджж 13

Аль-Хаджж сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Файдасына караганда зарары якынрак нәрсәгә гыйбадәт кыйлыр, Аллаһ урнына тотылган…

Сүрәсе Аять 13/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 11–15. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers