Al-Hayy · 13/78
Traducción Transliteración — Al-Hayy
يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ ۝١٣
Yad`oo laman darruhooo aqrabu min naf`ih; labi`salmawlaa wa labi`sal `asheer
📖 En Español
Invocan a aquel cuyo daño está más próximo que su beneficio. Qué mal protector y qué mal compañero!
📜

Traducción — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْمَوْلَى: الناصر والمعين.
  • الْعَشِيرُ: الصاحب والمعاشر، وقيل: القريب الملازم.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تُكمل وصف حال ذلك الإنسان الذي يعبد الله على حرفٍ وضعفٍ وتردد، فإذا أصابته خيرات الدنيا اطمأن واستمر، وإذا حلّ به ابتلاء أو مكروه انقلب على وجهه راجعًا عن دينه، خاسرًا دنياه وآخرته. ثم يبيّن الله تعالى أن هذا الخاسر يعبد من دون الله آلهةً باطلة، فيدعوها ويرجو نفعها، ولكن الحقيقة أن ضرر هذه الآلهة أقرب إلى عابديها من نفعها؛ فهي لا تنفع من دعاها، ولا تضر من تركها، بل ضررها محقق في الدنيا والآخرة؛ لأن عبادتها توجب القتل في الدنيا (كما كان يحدث لأهل الشرك في الجاهلية من الحروب والثارات)، والعذاب الأبدي في الآخرة. ثم يختم الله الآية بقوله: "لَبِئْسَ الْمَوْلَى وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ" أي: قَبُحَ هذا المعبود أن يكون ناصرًا لمن يستنصره، وقَبُحَ أن يكون صاحبًا ومعاشرًا لمن يتخذه قرينًا، فهو لا يغني عن عابده شيئًا، ولا يدفع عنه ضررًا، ولا يجلب له نفعًا.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  • عظم شأن التوحيد، وأن الشرك بالله هو أعظم أسباب الخسارة في الدنيا والآخرة، فمن ترك عبادة الله الواحد القهار، والتفت إلى غيره من المخلوقات العاجزة، فقد وضع ثقته فيمن لا يملك لنفسه نفعًا ولا ضرًا.
  • بيان أن العبادة لا تليق إلا بالله وحده، فهو الناصر الحقيقي والمعين، وهو الصاحب الذي لا يخذل أولياءه، أما من سواه فكلهم عاجزون.
  • التحذير من التردد في الدين والارتباط بالدنيا، فالمؤمن الحق يثبت على إيمانه في السراء والضراء، ويرى أن كل ما يصيبه من الله خير له.
  • هذه الآية تدعو المسلم إلى مراجعة نفسه، والتأكد من سلامة إيمانه، وأن يكون توكله على الله وحده، لا على الأسباب أو الأشخاص أو الأصنام التي لا تضر ولا تنفع.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 11-15 — Al-Hayy

11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Y hay hombres que adoran a Allah como al borde de un precipicio; si les viene un bien se tranquilizan con ello pero si les viene una prueba cambian de cara perdiendo esta vida y la otra. Esa es la auténtica perdición.
12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Invocan fuera de Allah lo que ni les daña ni les beneficia. Ese es el profundo extravío.
13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
Invocan a aquel cuyo daño está más próximo que su beneficio. Qué mal protector y qué mal compañero!
14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Es cierto que Allah hará entrar a quienes creen y practican las acciones de bien en jardines por cuyo suelo corren los ríos. Verdaderamente Allah hace lo que quiere.
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Quien piense que Allah no va a ayudarle en esta vida y en la Última que eche una cuerda al techo y se ahorque, y que mire si con esa treta elimina lo que le mortificaba.
Al-HayyÍndice del Corán
78Versículo
MedinesaRevelation
13Versículo

Traducción — Al-Hayy 13

Sura Al-Hayy Versículo 13 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Invocan a aquel cuyo daño está más próximo que su…

Sura Versículo 13/78 — Al-Hayy الحج (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hayy Escuchar, Al-Hayy Traducción, Al-Hayy mp3, Al-Hayy pdf. Versículo 11–15. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras