Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 27
Al-Hajj · 27/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ۝٢٧
🔤 Transliteration
Wa azzin fin naasi bil Hajji yaatooka rijaalanw wa `alaa kulli daamiriny yaateena min kulli fajjin `ameeq
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Ibrahim) sira ngundangana para manungsa, supaya padha nglakoni ngibadah Haji marang ka’bah padaleman kagungan Ingsun. Wong kang tampa undangan mesthi ngestokake, padha teka ing panggonanira klawan mlaku dharat, dene kang adoh panggonane padha nunggang unta. Dheweke padha teka saka sadengah dadalan kang adoh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan berserulah kepada manusia untuk mengerjakan haji, niscaya mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki, dan mengendarai unta yang kurus yang datang dari segenap penjuru yang jauh,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَذِّن: ngundang, ngabari, lan nyeruake marang wong akeh.
  • رِجَالًا: wong-wong kang mlaku kanthi sikil (lumaku).
  • ضَامِر: unta kang kuru amarga kesel anggone mlaku adoh, nanging ora kuru amarga lara.
  • فَجّ: dalan utawa rute.
  • عَمِيق: adoh banget, jero tegese dalane adoh.

2) Tegese ayat:

Allah paring dhawuh marang Nabi Ibrahim: "Undangen lan abarina wong-wong kabeh supaya padha nindakake haji menyang Baitullah iki. Mengko dheweke bakal padha teka marang kowe kanthi macem-macem kahanan: ana kang mlaku kanthi sikil, ana uga kang nitih unta kang kuru amarga adoh anggone mlaku. Kabeh padha teka saka saben dalan kang adoh banget."

Ayat iki nuduhake yen haji iku dadi kewajiban kanggo umat manungsa, lan Allah wis menehi janji yen wong-wong bakal teka saka manca-manca papan, saka dalan kang adoh, kanthi cara apa wae — mlaku utawa nitih kewan. Iki minangka tanda kekuasaan Allah kang bisa ngobahake atine manungsa supaya padha teka menyang omah-Nya. Haji dadi sarana kanggo nggayuh pangapura dosa, entuk pahala gedhe, lan uga bisa golek rezeki liwat dagang. Ing kono uga wong-wong padha nyebut asma Allah nalika nyembelih kewan kurban ing dina-dina tartamtu, minangka rasa syukur marang nikmate Allah. Daginge dipangan dhewe lan uga diparingake marang wong fakir kang butuh.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Haji iku ibadah kang gedhe ajine, dadi sarana kanggo nyedhaki Allah lan nggayuh pangapura dosa.
  • Allah iku Maha Kuwasa ngobahake atine manungsa saka papan kang adoh supaya padha teka menyang Baitullah, dadi bukti yen kabeh iku ana ing astane Allah.
  • Wong kang nindakake haji kanthi mlaku utawa nitih kewan, kabeh padha entuk ganjaran lan berkah saka Allah, ora ana bedane.
  • Haji uga bisa dadi kesempatan kanggo golek rezeki lan dagang, dadi agama Islam iku agama kang ngatur kabeh aspek urip, ora mung ibadah wae.
  • Kurban ing dina haji iku wujud syukur marang nikmate Allah, lan daginge kudu dipangan dhewe lan diparingake marang wong kang butuh, dadi ana piwulang babagan kepedulian sosial.
  • Ayat iki ngajak kita supaya padha semangat lan ora wegah nindakake haji, amarga iku dadi panggilan langsung saka Allah liwat Nabi Ibrahim.


📜 Ayat 25-29 — Surat Al-Hajj

25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Satemene wong - wong kafir padha ngalang - ngalangi para manungsa saka dalane (agamane) Allah lan saka Masjidil Haram kang wis Ingsun dadekake qiblat kanggo salate para manungsa, padha uga wong kang wis muqim utawa wong kang neneka. Lan sing sapa nedya nindakake larangan klawan nganiaya ana ing Masjidil Haram iku yekti Ingsun bakal aweh rasa marang dheweke kelawan siksa kang lara
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
(Muhammad) sira nyritakna nalika Ingsun dhawuh marang Nabi Ibrahim, nemtokake sawijining panggonan kang kudu dibangun (didegi) Ka’bah. Pangandikaningsun, "He Ibrahim, sira aja mangro tingal (musyrik) Sunngkemira marang Ingsun aja pisan - pisan kaworan marang liyane. Lan sira nucekna Ka’bah padalemaningsun kanggo wong kang padha Thawaf (ngubengi ka’bah) lan para wong kang muqim lan wongkang padha sholat, ruku’ lan sujud
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
(Ibrahim) sira ngundangana para manungsa, supaya padha nglakoni ngibadah Haji marang ka’bah padaleman kagungan Ingsun. Wong kang tampa undangan mesthi ngestokake, padha teka ing panggonanira klawan mlaku dharat, dene kang adoh panggonane padha nunggang unta. Dheweke padha teka saka sadengah dadalan kang adoh
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
Anggone padha teka mau supaya nyekseni (lan ngopeni) barang kang akeh kemanfaatane tumrap wong - wong mau (upamane nglakoni ngibadah Haji sinambi dagang), lan supaya padha nyebut asmane Allah ana ing dina kang katemtokake apa kang wis kaparengake dening Allah marang wong - wong mau, yaiku kewan raj-kaya. He manungsa mara padha mangana kewan raja-kaya mau, lan uga menehana pangan marang wong - wong kang kesusahan sarta fakir
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Banjur padha ngilangana lan ngresikana rereget (cukur lan ngethoki kuku lan liya - liyane), lan padha nuhoni nadzar - nadzarira, lan padha nindakna thowaf ngubengi ka’bah ana ing dalem kang kuno (ka’bah)
← Ayat 26 📖 Al-Hajj Ayat 28 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
27Ayat

Terjemah — Al-Hajj 27

Surat Al-Hajj Ayat 27 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Ibrahim) sira ngundangana para manungsa, supaya padha nglakoni ngibadah Haji…

Surat Ayat 27/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 25–29. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers