Аль-Хаджж · 28/78
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Хаджж
لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ ۝٢٨
Li yashhadoo manaafi`a lahum wa yazkurus mal laahi feee ayyaamimma`loomaatin `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aami fakuloo minhaa wa at`imul baaa`isal faqeer
📖 На русском
Чтобы они могли свидетелями стать О пользе им (в паломничестве) этом И чтоб в назначенные дни Они Аллаха имя поминали Над (жертвенным) скотом, Что Он им даровал (в стадах их): Вкушайте (сами мясо) их И накормите им несчастных и в нужде.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • لِيَشْهَدُوا — чтобы они присутствовали, стали свидетелями.
  • مَنَافِعَ — пользы, выгоды (как религиозные, так и мирские).
  • بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ — скот: верблюды, коровы и овцы.
  • الْبَائِسَ — тот, кто находится в крайней нужде, бедствии.
  • الْفَقِيرَ — неимущий, у которого ничего нет.

Толкование аята:

Всевышний Аллах повелевает, чтобы люди приходили к Священному Дому, стремясь к великой пользе — как духовной, так и мирской. Они получают прощение грехов, награду за исполнение обрядов поклонения, возможность объединиться, а также дозволенную торговлю и другие блага. Пусть они приходят, чтобы воочию увидеть эти благословения и ощутить их на себе.

Затем Всевышний направляет их к тому, чтобы они поминали Его имя при заклании жертвенных животных — верблюдов, коров и овец, которых Он даровал им как пропитание. Это поминание совершается в известные, установленные дни — десятый день месяца Зуль-Хиджа и три дня после него. Эти дни были хорошо известны людям, и они тщательно отслеживали их наступление, готовясь к великому паломничеству.

Всевышний Аллах, проявляя милость к Своим рабам, разрешает им вкушать от этих жертвоприношений и повелевает делиться с теми, кто испытывает крайнюю нужду и лишения. Это — проявление щедрости Аллаха и Его заботы о Своих творениях: Он не только дозволил им пользоваться этими благами, но и сделал трапезу частью поклонения, а помощь бедным — неотъемлемой частью этого обряда.

В этом аяте — прекрасный урок для верующего сердца: поклонение в Исламе не ограничивается лишь личной связью с Творцом, но охватывает заботу о других людях. Тот, кто делится своим достатком с нуждающимся ради Аллаха, получает награду и очищение. А тот, кто размышляет над этими словами, понимает, насколько милосерден путь, который Аллах открыл для людей — путь, ведущий к счастью в обоих мирах.



📜 Аят 26-30 — Сура Аль-Хаджж

26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
И вот назначили Мы это место Ибрахиму (Для становления Святого Дома) И сказали: "Ты в почитании Меня Мне соучастников иных не придавай! Мой Дом (от мерзости) очисти Для совершающих обход, Для предающихся (благочестивым думам), Для преклонившихся (в молитве перед Богом), Простертых ниц (пред именем Его)".
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
И возвести среди людей о Хадже - Они придут к тебе пешком (из недалеких мест), Или на всяких отощавших (от далекого пути) Прошедших по глубоким горным тропам, -
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
Чтобы они могли свидетелями стать О пользе им (в паломничестве) этом И чтоб в назначенные дни Они Аллаха имя поминали Над (жертвенным) скотом, Что Он им даровал (в стадах их): Вкушайте (сами мясо) их И накормите им несчастных и в нужде.
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Потом пусть завершат они (Обрядовое) очищенье (тела), Обеты выполнят свои И вновь тогда пусть совершат обход Вкруг древнего Святого Дома.
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
Таков (обрядовый порядок Хаджа), И тот, кто чтит уставы Бога, - Это ему пред Господом его (и праведней, и) лучше. Разрешено вам (в пищу) мясо всякого скота, Кроме того, (на чем лежит запрет), Зачитанный вам (в этой Книге); Но избегайте скверны сотворения кумиров И сторонитесь слова лжи,
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяНиспослание
28Аят

Перевод — Аль-Хаджж 28

Сура Аль-Хаджж Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Чтобы они могли свидетелями стать О пользе им (в паломничестве)…

Сура Аят 28/78 — Сура Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Хаджж Слушать, Сура Аль-Хаджж Перевод, Сура Аль-Хаджж mp3, Сура Аль-Хаджж pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.