Аль-Хаджж · 28/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ ۝٢٨
Li yashhadoo manaafi`a lahum wa yazkurus mal laahi feee ayyaamimma`loomaatin `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aami fakuloo minhaa wa at`imul baaa`isal faqeer
📖 На русском
Чтобы они могли свидетелями стать О пользе им (в паломничестве) этом И чтоб в назначенные дни Они Аллаха имя поминали Над (жертвенным) скотом, Что Он им даровал (в стадах их): Вкушайте (сами мясо) их И накормите им несчастных и в нужде.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لِيَشْهَدُوا: أي ليحضروا.
  • مَنَافِعَ لَهُمْ: منافع دينية ودنيوية، كمغفرة الذنوب، وثواب أداء النسك، والتكسب في التجارة، وتوحيد الكلمة.
  • أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ: هي يوم عاشر ذي الحجة (يوم النحر) وثلاثة أيام بعده (أيام التشريق).
  • بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ: الإبل والبقر والغنم.
  • الْبَائِسَ الْفَقِيرَ: الذي اشتد فقره وبلغ به الحال إلى شدة الضرورة.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُتمّ الحديث عن نداء الله تعالى لنبيه إبراهيم عليه السلام بأن يؤذّن في الناس بالحج، فجاءت لتبيّن الغاية من هذه الشعيرة العظيمة. إن الله تعالى شرع الحج ليجتمع المسلمون من كل فجّ عميق، مشاةً وركباناً، ليحضروا منافعَ عظيمة تعود عليهم بالخير في دينهم ودنياهم: فمن المنافع الدينية مغفرةُ الذنوب، ونيلُ الثواب العظيم، وتجديدُ الإيمان، والتقرّبُ إلى الله بأنواع الطاعات. ومن المنافع الدنيوية: التعارف بين المسلمين، وتوحيدُ كلمتهم، وتيسيرُ التجارة والكسب الحلال.

وفي هذه الأيام المباركة — يوم النحر وأيام التشريق — يذكرون اسم الله تعالى عند ذبح هداياهم من الإبل والبقر والغنم، شكراً لله على ما رزقهم من هذه النعم. وقد أمر الله تعالى عباده أن يأكلوا من هذه الذبائح، وأن يُطعِموا منها الفقير الذي اشتدّ فقره، ليتحقق التكافل الاجتماعي، ويعمّ الخيرُ الجميع، فلا يكون الغنيّ مستأثراً بماله، ولا الفقيرُ محروماً من فضل الله.


رسالة دعوية:

يا عباد الله! انظروا إلى رحمة الله وسعة فضله، كيف جعل في هذه الشعيرة العظيمة خيراً للغني والفقير معاً؟ فالغني يتقرب إلى الله بماله، والفقير يجد ما يسدّ حاجته، والجميع يشتركون في الأجر والثواب. فاحرصوا على أداء هذه الفريضة العظيمة إن استطعتم إليها سبيلاً، وتذكّروا أن الحجّ المبرور ليس فيه جزاء إلا الجنة. ومن لم يكتب الله له الحجّ، فليشارك إخوانه الحجيج بالدعاء، وليُطعِم الفقراء، وليتقرب إلى الله بما يستطيع من الطاعات، فإن الله لا يكلف نفساً إلا وسعها، وهو الشاكر الحكيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 26-30 — Аль-Хаджж

26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
И вот назначили Мы это место Ибрахиму (Для становления Святого Дома) И сказали: "Ты в почитании Меня Мне соучастников иных не придавай! Мой Дом (от мерзости) очисти Для совершающих обход, Для предающихся (благочестивым думам), Для преклонившихся (в молитве перед Богом), Простертых ниц (пред именем Его)".
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
И возвести среди людей о Хадже - Они придут к тебе пешком (из недалеких мест), Или на всяких отощавших (от далекого пути) Прошедших по глубоким горным тропам, -
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
Чтобы они могли свидетелями стать О пользе им (в паломничестве) этом И чтоб в назначенные дни Они Аллаха имя поминали Над (жертвенным) скотом, Что Он им даровал (в стадах их): Вкушайте (сами мясо) их И накормите им несчастных и в нужде.
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Потом пусть завершат они (Обрядовое) очищенье (тела), Обеты выполнят свои И вновь тогда пусть совершат обход Вкруг древнего Святого Дома.
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
Таков (обрядовый порядок Хаджа), И тот, кто чтит уставы Бога, - Это ему пред Господом его (и праведней, и) лучше. Разрешено вам (в пищу) мясо всякого скота, Кроме того, (на чем лежит запрет), Зачитанный вам (в этой Книге); Но избегайте скверны сотворения кумиров И сторонитесь слова лжи,
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
28Аят

Перевод — Аль-Хаджж 28

Сура Аль-Хаджж Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Чтобы они могли свидетелями стать О пользе им (в паломничестве)…

Сура Аят 28/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.