El-Haxhxh · 27/78
Përkthim Transliterim — Surja El-Haxhxh
وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ۝٢٧
Wa azzin fin naasi bil Hajji yaatooka rijaalanw wa `alaa kulli daamiriny yaateena min kulli fajjin `ameeq
📖 Në Shqip
dhe ftoi njerëzit në haxhillëk, do të vijnë ata ty – në këmbë dhe (duke shaluar) në çfarëdo deve; duke ardhur prej të gjitha viseve të largëta,

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • E adh-dhin: Thirr, shpall, njofto me zë të lartë.
  • Rixhalen: Këmbësorë, në këmbë.
  • Damir: Devja që është bërë e dobët dhe e lodhur nga rruga e gjatë, jo nga dobësia e trupit, por nga mundimi i udhëtimit.
  • Fexhxhin amik: Rrugë e largët dhe e thellë.

Tefsiri i Ajetit:

All-llahu i Lartësuar i drejtohet të dërguarit të Tij, Ibrahimit a.s., pasi ai ndërtoi Qaben, duke i thënë: "Thirr dhe shpall në mesin e njerëzve për detyrimin e haxhit, në mënyrë që ata të vijnë te ti dhe te ky shtëpi e shenjtë, duke ecur në këmbë ose duke u hipur mbi deve të dobëta nga lodhja e rrugës së gjatë, të cilat i sjellin ata nga çdo rrugë e largët dhe e thellë." Kjo thirrje është një ftesë e përhershme për të gjithë besimtarët deri në Ditën e Kijametit, që t'i përgjigjen thirrjes së Ibrahimit a.s. dhe të vizitojnë shtëpinë e shenjtë të All-llahut, duke kryer ritualet e haxhit, për të marrë dobitë fetare dhe botërore, për të kërkuar falje për mëkatet dhe për t'u afruar te All-llahu me devotshmëri.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Madhështia e thirrjes së Ibrahimit a.s.: Ky ajet tregon se haxhi është një detyrim hyjnor i shpallur që nga koha e Ibrahimit a.s., dhe se përgjigjja ndaj kësaj thirrjeje është një nder i madh për çdo musliman që e kryen atë.
  2. Lehtësimi në kryerjen e adhurimit: All-llahu i pranon besimtarët në çdo gjendje që ata vijnë, qoftë në këmbë ose me kafshë, duke treguar se vështirësia e udhëtimit nuk është pengesë për shpërblimin, por sinqeriteti dhe qëllimi i pastër.
  3. Bashkimi i muslimanëve: Ajeti nënvizon se haxhi i mbledh muslimanët nga të gjitha anët e botës, nga çdo rrugë e largët, duke forcuar vëllazërinë islame dhe barazinë mes tyre para All-llahut.
  4. Durimi dhe sakrifica: Udhëtimi për haxh kërkon durim dhe sakrificë, dhe kjo është një mundësi për të pastruar shpirtin dhe për t'u afruar më shumë te Krijuesi, duke treguar se adhurimi i vërtetë kërkon përpjekje dhe përkushtim.


📜 Ajet 25-29 — Surja El-Haxhxh

25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Me të vërtetë, ata që nuk besojnë dhe pengojnë njerëzit nga rruga e Perëndisë dhe Mesxhidil-haramit, të cilin Ne e kemi bërë të njëjtë për të gjithë njerëzit, si për vendasin ashtu edhe për atë që vie nga tjetër vend (vizitori), e kush synon të bëjë në të ndonjë shmangie me të keqe, Na do t’i japim të shijojë dënimin e dhembshëm.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
(Kujtoje, o Muhammed!) kur Na i patëm përgatitur Ibrahimit vendin e faltorës (duke i thënë): “Mos më përshkruaj Mua shok asgjë, dhe pastroje Shtëpinë Time për ata që e vizitojnë, që rrinë aty dhe që bëjnë namaz,
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
dhe ftoi njerëzit në haxhillëk, do të vijnë ata ty – në këmbë dhe (duke shaluar) në çfarëdo deve; duke ardhur prej të gjitha viseve të largëta,
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
që të prezentojnë në dobitë e tyre dhe të përmendin emrin e Perëndisë në ditët e njohura (të therrjes së kurbanit) – të shtazëve me të cilat i ka furnizuar Ai. E, hani nga ato (mishin) dhe ushqeni nevojtarin e varfër!
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Pastaj, le të heqin ndotësirat nga trupi i tyre dhe le t’i kryejnë zotimet e tyre dhe le të vizitojnë (le të sillen rreth e rrotull) Faltorës së lashtë (të nderuar).
El-HaxhxhIndeksi i Kuranit
78Ajet
MedinanRevelation
27Ajet

Përkthim — El-Haxhxh 27

Surja El-Haxhxh Ajet 27 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : dhe ftoi njerëzit në haxhillëk, do të vijnë ata ty…

Surja Ajet 27/78 — Surja El-Haxhxh الحج (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Haxhxh Dëgjo, Surja El-Haxhxh Përkthim, Surja El-Haxhxh mp3, Surja El-Haxhxh pdf. Ajet 25–29. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers