Suuratu Al-Hajj — Aaya 27

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni haaju e faamnugol nder ndee aaya:

• "وَأَذِّن": nde woni nodda e yimɓe, habru ɓe.
• "ضَامِر": ɗum woni nagge walla laanaɓe ɓe ɓanndu maɓɓe ɓuuɓi sabu yahdu juutndu, ɓe ɗonndaani sabu rafi, ko sabu golle e yahdu.
• "فَجٍّ عَمِيق": laawol woɗɗungol no feewi.

1. Firo aaya ndee:

Alla ina haala Ibraahiima (yo o his) wonde o nodda yimɓe ɓen fow wonde yo ɓe ngara ka Suudu Alla ndun ngam hijjo. O wi'i mo: "Noddir yimɓe ɓen ngam hijjo, ɓe ngara e maaɗa, yoga e maɓɓe ina yaha e koyɗe, yoga e maɓɓe ina waɗɗii e dow nagge walla laana ɓuuɗuɗo sabu yahdu ndu ɓe ngoni e mun. Ɗee nagge ɗen e laana ɓen ngaddata ɓe ummaade e laawi jeegaaɗi ɗi woɗɗi no feewi."

Ɗum ko noddaango Alla waɗi e dow Ibraahiima, ngam yimɓe ɓen fow ngar ka Makka ngam hijjo. Ɓe ngara no ɓe mbaawi: yoga e maɓɓe ina yaha e koyɗe maɓɓe, yoga e maɓɓe ina njaha e dow daabaaji ɗi ɓanndu maɓɓe ɓuuɓi sabu yahdu ndu ɓe ngoni e mun. Ɗee daabaaji ina ngadda ɓe ummaade e laawi ceertuɗi ɗi woɗɗi. Ɗum fow ko ngam ɓe ngara ka Suudu Alla ndun, ɓe njeɓa nafaaji ɗi Alla halfini ɓe: haforaneede junuubi maɓɓe, heɓde njoɓdi hijjo maɓɓe e ɗoftaare maɓɓe, e heɓde nafa ka njulaagu maɓɓe, e goɗɗum kadi. Ɓe jaŋta innde Alla e dow kirse ɗe ɓe ɓadondirta e mun: nagge, na'i, e be'i, nder balɗe ɓe nganndinaaɗe: nyalawma sappoɓo lewru Dul-Hijja e balɗe tati ɓaawo mun, ngam yettaade Alla e neemaaji Makko. Ɓe yamiraama ɓe nyaama e ɗee kirse, ɓe okka kadi miskiino mo tammbere mum ɓuuɓi.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee hollata:

• Aaya ndee ina holla wonde hijjo ko noddaango Alla waɗi gila e jamaanu Ibraahiima, ko ɗum huunde ɓurnoonde teddunde e nder diina Islam.
• Ina holla wonde Alla ina jaɓa ɗoftaare yimɓe ɓen hay si ɓe ngara e koyɗe maa e dow daabaaji, ko jaɓɗe ko ɓe ngolli ngam ɓadondirde e Alla.
• Ina holla wonde hijjo ina hawra e nafaaji keewɗi: haforaneede junuubi, heɓde njoɓdi, e heɓde nafa ka njulaagu.
• Ina holla wonde Alla ina yiɗi yimɓe ɓen ndewondira e nder golle moƴƴe, ndokka miskiinɓe e nder kirse maɓɓe, ɗum ko ɓeydanta ɓernde yurmeende e nder renndo.
• Ina holla wonde hay si laawol ngol woɗɗi, tiiɗnugol e hijjo ina addana neɗɗo njoɓdi mawndi e juuɗe Alla.
• Aaya ndee ina reenta ɓerɗe yimɓe ɓen e yiɗde Suudu Alla ndun e yiɗde juulde hijjo, ɗum ko huunde nde Alla jaɓi, nde addanta neɗɗo ɓadondiral e Joomi mum.