朝觐章 · 27/78
翻译 音译 — 章 朝觐章
وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ۝٢٧
Wa azzin fin naasi bil Hajji yaatooka rijaalanw wa `alaa kulli daamiriny yaateena min kulli fajjin `ameeq
📖 中文意思
你应当在众人中宣告朝觐,他们就从远道或徒步或乘着瘦驼,到你这里来,

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

首先,需要解释的词汇:

  • أَذِّن:公开宣告、大声召唤。
  • رِجَالًا:步行者,指徒步前来的人。
  • ضَامِرٍ:精瘦的骆驼,指因长途跋涉而身体轻盈、肌肉紧实的骆驼,并非因瘦弱而无力,而是因旅途劳顿而显得精干。
  • فَجٍّ عَمِيقٍ:遥远的道路,指从四面八方、各个遥远的地方前来的路途。

其次,对整节经文的详细解释:

这节经文是真主对先知易卜拉欣(亚伯拉罕)的命令。当时,易卜拉欣在真主的指引下建成了天房(克尔白),真主便命令他向世人公开宣告,召唤人们前来朝觐这座神圣的殿堂。这不仅仅是一个简单的通知,而是一个跨越时空的呼唤,真主让这个召唤传遍大地,直到世世代代。

真主说:“你在人们中宣告朝觐”,意思是:易卜拉欣啊,你大声呼唤人们,邀请他们来朝觐这座为崇拜独一真主而建立的房屋。这个召唤不是针对某个民族或某个时代,而是面向全人类,直到末日。

“他们就从遥远的地方徒步或骑着瘦驼来到你这里”——这描绘了朝觐者前来时的各种状态:有的人步行,不畏路途艰辛,用双脚丈量着对真主的热爱;有的人骑着骆驼,这些骆驼因长途跋涉而显得精瘦,但它们依然坚毅地载着主人穿越沙漠、翻过山岭,从每一个遥远的路口、每一条偏僻的道路汇聚而来。这里的“瘦驼”并非指病弱的牲畜,而是指那些经历了长途旅行、身体轻盈而坚韧的骆驼,它们象征着朝觐者不畏艰难的决心。

这节经文生动地展现了朝觐的召唤如何跨越千山万水,吸引着不同肤色、不同语言、不同阶层的人们,怀着同一个信仰、同一个目标,从世界各地涌向真主的天房。他们来的目的,是为了获得真主的宽恕、领取朝觐的回赐、在买卖中寻求合法的给养,并在特定的日子(宰牲节及其后三天)纪念真主之名,宰杀骆驼、牛和羊作为献祭,感谢真主的恩典。同时,他们也被教导要食用这些祭品,并分给那些贫困至极的人。


最后,一些劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文让我们看到,朝觐是真主赐予人类的一项伟大恩典。从先知易卜拉欣的时代起,真主就为世人打开了这扇通往宽恕和慈悯的大门。今天,我们依然能响应这个古老的召唤,这是何等的荣幸!

试想一下,当你在朝觐的人潮中,看到来自世界各地的兄弟姐妹,他们有的步行数日,有的骑着骆驼穿越沙漠,有的乘坐飞机跨越海洋——所有人都在回应同一个召唤,所有人都穿着同样的戒衣,念着同样的应召词“兰拜克,安拉洪麦,兰拜克!”(主啊!我应召而来!)——这是多么震撼人心的场景!这正是伊斯兰团结与平等的真实体现。

所以,如果你有能力,就赶紧去完成这项主命吧!不要让世俗的事务阻碍你响应真主的召唤。如果你已经完成了朝觐,那么请记住,朝觐的意义不仅仅在于那几天的仪式,更在于将那份敬畏、那份感恩、那份对真主的热爱带回家中,贯穿于日常生活的点点滴滴。让我们珍惜真主赐予的每一次机会,用虔诚的心去接近他,用善行去证明我们的信仰。愿真主接受所有朝觐者的朝觐,宽恕他们的罪过,赐予他们平安与吉庆!阿敏!



📜 节 25-29 — 章 朝觐章

25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
不信道而且妨碍主道, 并且妨碍我使众人--定居的和游牧的--共同尊敬禁寺者,(我将使他稍稍尝试痛苦的刑罚);谁因不义而欲在禁寺中违背正道,我将使谁稍稍尝试痛苦的刑罚。
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
当时我曾为易卜拉欣指定天房的地址,我说:你不要以任何物配我,你应当为环行者、立正者、鞠躬者和叩头者,打扫我的房屋。
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
你应当在众人中宣告朝觐,他们就从远道或徒步或乘着瘦驼,到你这里来,
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
以便他们见证他们所有的许多利益,并且在规定的若干日内,记念真主之名而屠宰他赐给他们的牲畜你们可以吃那些牲畜的肉, 并且应当用来款待困苦的和贫穷的人。
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
然后叫他们涤除他们的污垢,叫他们履行他们的誓愿, 叫他们围绕那间古房而环行。
朝觐章章节索引
78
MedinanRevelation
27

翻译 — 朝觐章 27

章 朝觐章 节 27 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你应当在众人中宣告朝觐,他们就从远道或徒步或乘着瘦驼,到你这里来,

章 节 27/78 — 章 朝觐章 الحج (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 朝觐章 聆听, 章 朝觐章 翻译, 章 朝觐章 mp3, 章 朝觐章 pdf. 节 25–29. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们