حج · 27/78
ترجمہ تلفظ — حج
وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ۝٢٧
Wa azzin fin naasi bil Hajji yaatooka rijaalanw wa `alaa kulli daamiriny yaateena min kulli fajjin `ameeq
📖 اردو ترجمہ
اور لوگوں میں حج کے لئے ندا کر دو کہ تمہاری پیدل اور دبلے دبلے اونٹوں پر جو دور دراز رستوں سے چلے آتے ہو (سوار ہو کر) چلے آئیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَأَذِّنْ: اعلان کرو، پکار کر سناؤ
  • رِجَالًا: پیدل چلتے ہوئے
  • ضَامِرٍ: دبلا پتلا (اونٹ) جو لمبے سفر کی مشقت سے دبلا ہو گیا ہو
  • فَجٍّ عَمِيقٍ: دور دراز راستہ، گہرا اور لمبا راستہ

تفسیر:

اے نبیِ کریم ﷺ! اس آیت میں اللہ تعالیٰ حضرت ابراہیم علیہ السلام کو مخاطب کر کے انہیں حکم دے رہے ہیں کہ جب بیت اللہ کی تعمیر مکمل ہو جائے تو لوگوں میں حج کا اعلان عام کرو، لوگوں کو حج کی دعوت دو۔ یہ اعلان اس قدر بلند اور عام تھا کہ اس کی صدا قیامت تک کے لیے باقی رہ گئی۔ چنانچہ آج بھی جب کوئی مسلمان حج کے لیے نکلتا ہے تو گویا وہ اسی پکار پر لبیک کہتا ہے۔

اس اعلان کا نتیجہ یہ ہوگا کہ لوگ تمہارے پاس آئیں گے، کچھ پیدل چلتے ہوئے مشقت اٹھا کر آئیں گے، اور کچھ دبلے پتلے اونٹوں پر سوار ہو کر آئیں گے۔ یہ اونٹ لمبے سفر اور تھکاوٹ کی وجہ سے دبلے ہو چکے ہوں گے، مگر پھر بھی وہ اپنے سواروں کو دور دراز راستوں سے لے کر آئیں گے۔ یہاں "ضامر" سے مراد وہ اونٹ ہے جو سفر کی مشقت سے دبلا ہو گیا ہو، نہ کہ کمزوری اور بیماری کی وجہ سے۔

اس آیت میں حج کی فرضیت اور اس کی اہمیت کو واضح کیا گیا ہے۔ حج ایک ایسی عبادت ہے جو اللہ کے گھر کی زیارت اور اس کی رضا کے حصول کا ذریعہ ہے۔ اللہ تعالیٰ نے حج کو اس قدر اہمیت دی ہے کہ اس کا اعلان حضرت ابراہیم علیہ السلام کے ذریعے تمام انسانوں تک پہنچایا گیا۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانوں! یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ حج صرف ایک عبادت نہیں بلکہ مسلمانوں کی عالمی بھائی چارے کا مرکز ہے۔ جب مسلمان دنیا کے کونے کونے سے، دور دراز راستوں سے، پیدل یا سوار ہو کر اللہ کے گھر کی طرف آتے ہیں تو یہ منظر ایمان کی عظمت اور اللہ کی محبت کا عملی ثبوت ہوتا ہے۔ حج ہمیں سبق دیتا ہے کہ ہم اپنی زندگیوں کو اللہ کی رضا کے لیے وقف کریں، مشقتیں برداشت کریں اور اپنے خالق کے حضور سر تسلیم خم کریں۔ جو شخص حج کے لیے نکلتا ہے، اللہ اس کے گناہوں کو معاف کر دیتا ہے اور اسے اس طرح پاک کر دیتا ہے جیسے وہ اپنی ماں کے پیٹ سے پیدا ہوا ہو۔ لہٰذا اگر اللہ نے تمہیں استطاعت دی ہے تو حج کے لیے جلدی کرو، کیونکہ یہ ایک ایسا موقع ہے جو ہر کسی کو نصیب نہیں ہوتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 25-29 — حج

25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
جو لوگ کافر ہیں اور (لوگوں کو) خدا کے رستے سے اور مسجد محترم سے جسے ہم نے لوگوں کے لئے یکساں (عبادت گاہ) بنایا ہے روکتے ہیں۔ خواہ وہاں کے رہنے والے ہوں یا باہر سے آنے والے۔ اور جو اس میں شرارت سے کج روی (وکفر) کرنا چاہے اس کو ہم درد دینے والے عذاب کا مزہ چکھائیں گے۔
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
(اور ایک وقت تھا) جب ہم نے ابراہیم کے لئے خانہ کعبہ کو مقرر کیا (اور ارشاد فرمایا) کہ میرے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کیجیو اور طواف کرنے والوں اور قیام کرنے والوں اور رکوع کرنے والوں (اور) سجدہ کرنے والوں کے لئے میرے گھر کو صاف رکھا کرو
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
اور لوگوں میں حج کے لئے ندا کر دو کہ تمہاری پیدل اور دبلے دبلے اونٹوں پر جو دور دراز رستوں سے چلے آتے ہو (سوار ہو کر) چلے آئیں
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
تاکہ اپنے فائدے کے کاموں کے لئے حاضر ہوں۔ اور (قربانی کے) ایام معلوم میں چہار پایاں مویشی (کے ذبح کے وقت) جو خدا نے ان کو دیئے ہیں ان پر خدا کا نام لیں۔ اس میں سے تم خود بھی کھاؤ اور فقیر درماندہ کو بھی کھلاؤ
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
پھر چاہیئے کہ لوگ اپنا میل کچیل دور کریں اور نذریں پوری کریں اور خانہٴ قدیم (یعنی بیت الله) کا طواف کریں
حجقرآن فہرست
78آیت
مدنیRevelation
27آیت

ترجمہ — حج 27

سورہ حج آیت 27 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور لوگوں میں حج کے لئے ندا کر دو کہ…

سورہ آیت 27/78 — حج الحج (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حج سنیں, حج ترجمہ, حج mp3, حج pdf. آیت 25–29. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں