알-하즈 · 27/78
번역 로마자 — 장 알-하즈
وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ۝٢٧
Wa azzin fin naasi bil Hajji yaatooka rijaalanw wa `alaa kulli daamiriny yaateena min kulli fajjin `ameeq
📖 한국어 의미
그러나 그곳으로 순례하도록사람들에게 알려라 그들은 걸어 서 또는 낙타를 타고 먼 곳으로 부터 너에게 오리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • وَأَذِّن: 알리고 외치다, 널리 선포하다
  • رِجَالًا: 도보로, 걸어서 (단수: رَجْل)
  • ضَامِرٍ: 야위고 수척한 낙타 (여행과 먼 길을 걸어서 살이 빠진, 그러나 힘은 있는 낙타)
  • فَجٍّ: 길, 통로
  • عَمِيقٍ: 먼, 깊숙한 (먼 거리를 의미)

2) 아야트 해설:

이 거룩한 명령은 이브라힘(아브라함) 예언자에게 내려진 것입니다. 알라께서는 이브라힘에게 카바(신성한 집)를 건축하게 하신 후, 그에게 사람들 속으로 나아가 "하즈(순례)"를 선포하고 널리 알리라고 명령하셨습니다. 이는 단순한 초대가 아니라, 전 인류를 향한 보편적인 부름이었습니다.

"그들이 도보로, 혹은 먼 곳에서 온 야윈 낙타를 타고 그대에게로 오게 하라"는 구절은 순례자들이 어떤 상태로 오든지 그 부름에 응답하여 올 것임을 보여줍니다. 가난한 이들은 걸어서, 형편이 되는 이들은 낙타를 타고, 모든 먼 길과 깊은 계곡과 험난한 길을 지나서 그들이 올 것입니다. "야윈 낙타"라는 표현은 먼 여행으로 인해 살이 빠지고 지친 낙타를 의미하며, 이는 순례자들이 겪는 고난과 인내를 상징합니다. 그들은 먼 길을 마다하지 않고, 모든 장애를 극복하며 알라의 부름에 응답하는 것입니다.

이 부름의 목적은 그들이 순례를 통해 종교적·세속적 유익을 얻고, 알라의 이름을 기억하며 감사하는 마음으로 제사를 드리기 위함입니다. 이 아야트는 하즈가 단순한 의식이 아니라, 전 세계 무슬림들이 한곳에 모여 알라의 영광을 찬양하고, 서로를 알아가며, 영적 교류를 나누는 대집회임을 보여줍니다.


3) 교훈과 지혜:

  1. 알라의 부름에 대한 응답: 이브라힘의 선포 이후 수천 년이 지났지만, 오늘날까지 전 세계에서 수백만 명의 무슬림이 하즈를 위해 모여듭니다. 이는 알라의 약속과 부름이 영원히 살아있음을 증명하며, 무슬림의 마음속에 하즈에 대한 열망이 얼마나 깊은지를 보여줍니다.
  2. 평등과 형제애: 도보로 오는 가난한 자와 낙타를 타고 오는 부유한 자 모두 동일한 의식을 수행합니다. 하즈는 인간의 사회적 지위, 재산, 국적을 초월하여 모두가 알라 앞에 평등함을 가르칩니다.
  3. 고난을 통한 영적 성장: 먼 길을 여행하며 겪는 어려움은 영혼을 정화하고 인내를 가르칩니다. 이는 무슬림이 삶의 고난을 극복하는 법을 배우는 소중한 기회입니다.
  4. 이슬람의 포용성: "모든 깊은 길에서"라는 표현은 이슬람이 특정 지역이나 민족만의 종교가 아니라, 전 인류를 위한 보편적인 종교임을 보여줍니다.


📜 절 25-29 — 장 알-하즈

25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
믿음을 불신하면서 하나님의길을 방해하는 자와 방문하려 온 백성을 위하여 하나님이 세운 사 원에 가는 것을 방해하는 자와 그 안에서 신성함을 불결케 하는 자는 그들로 하여금 고통의 징벌 을 맛보게 하리라
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
하나님이 아브라함을 신전으로 인도하면서 어느 무엇도 내게 불신하지 말며 순례하는 자와 기 도하는 자와 허리 구부려 예배 하는 자를 위해 나의 집을 신성케 했노라
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
그러나 그곳으로 순례하도록사람들에게 알려라 그들은 걸어 서 또는 낙타를 타고 먼 곳으로 부터 너에게 오리라
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
그들은 유용함을 목격할 것 이며 규정된 날 동안에 그분이 베푼 가축들에 대하여 하나님의 이름으로 찬미할 것이니 너희도 먹고 가난하며 궁핍한 자에게도 베풀라
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
그런 후 그들로 하여금 의식을 완성케 하고 그들의 결심을 이행케 하며 다시 오래된 집을 순례하도록 하라
알-하즈꾸란 목록
78
MedinanRevelation
27

번역 — 알-하즈 27

장 알-하즈 절 27 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 그곳으로 순례하도록사람들에게 알려라 그들은 걸어 서 또는 낙타를 타고…

장 절 27/78 — 장 알-하즈 الحج (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-하즈 듣기, 장 알-하즈 번역, 장 알-하즈 mp3, 장 알-하즈 pdf. 절 25–29. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers