Sura Al-Hadżdż — Werset 27

Znaczenie słów:

• Ażżin – ogłoś, wezwij, obwieść publicznie.
• Ridżalan – pieszo, idąc na własnych nogach.
• Dāmir – wielbłąd, który stał się chudy i lekki z powodu długiej podróży i trudów, a nie z powodu choroby czy wychudzenia.
• Fadżdż – droga, szlak, przełęcz.
• Amīq – daleki, głęboki, odległy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg zwraca się do proroka Ibrahima (pokój z nim), mówiąc: „Ogłoś ludziom obowiązek pielgrzymki do tego świętego Domu, który nakazaliśmy ci zbudować”. To wezwanie nie było skierowane tylko do ludzi żyjących w tamtych czasach, lecz ma charakter ponadczasowy – aż do Dnia Sądu. Prorok Ibrahim miał zawołać ludzi ze wszystkich zakątków ziemi, aby przybywali do Mekki.

Wierni odpowiedzą na to wezwanie w różnych stanach: niektórzy przybędą pieszo, inni – jadąc na chudych wielbłądach, które stały się lekkie i zmęczone długą podróżą przez pustynie i góry. Te zwierzęta będą przybywać z najdalszych zakątków ziemi, z każdej odległej drogi i głębokiej doliny, niosąc swoich jeźdźców do świętego miejsca.

Celem tego przybycia jest udział w obrzędach pielgrzymki, zdobycie licznych korzyści duchowych i doczesnych – przebaczenie grzechów, nagroda za oddanie czci Bogu, a także możliwość handlu i zarobku. Pielgrzymi mają również wspominać imię Boga przy składaniu ofiar z wielbłądów, krów i owiec w wyznaczonych dniach – dziesiątego dnia miesiąca Zu al-Hidżdża oraz w trzech dniach po nim (dni taszriku). Jest to wyraz wdzięczności Bogu za Jego niezliczone łaski. Zaleca się, aby pielgrzymi jedli z tych ofiar i karmili ubogich i potrzebujących.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielkość pielgrzymki – jest to jeden z filarów islamu, który gromadzi muzułmanów z całego świata w jednym miejscu i czasie, ukazując równość wszystkich ludzi przed Bogiem.
2. Poświęcenie i trud w drodze do Boga – pielgrzymka uczy nas, że wysiłek i zmęczenie w drodze do Boga nie są daremne; Bóg nagradza każdy krok i każdy trud podjęty w Jego imieniu.
3. Jedność muzułmanów – przybywanie z różnych stron świata, różnych ras i kultur, do jednego celu, pokazuje piękno braterstwa w islamie i jedności wspólnoty wierzących.
4. Łączenie spraw duchowych z doczesnymi – werset wskazuje, że pielgrzymka nie jest tylko aktem duchowym, ale również okazją do uczciwego handlu i zdobywania środków do życia, co pokazuje, że islam nie oddziela życia duchowego od codziennego.
5. Wdzięczność Bogu – składanie ofiar i dzielenie się mięsem z biednymi uczy nas wdzięczności za Boże łaski oraz solidarności z potrzebującymi.
6. Siła wezwania Ibrahima – to wezwanie, które rozbrzmiewa przez tysiąclecia, pokazuje, że słowo Boga jest żywe i skuteczne, a Jego obietnice zawsze się spełniają.