Wa azzin fin naasi bil Hajji yaatooka rijaalanw wa `alaa kulli daamiriny yaateena min kulli fajjin `ameeq
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
এবং মানুষের মধ্যে হজ্বের জন্যে ঘোষণা প্রচার কর। তারা তোমার কাছে আসবে পায়ে হেঁটে এবং সর্বপ্রকার কৃশকায় উটের পিঠে সওয়ার হয়ে দূর-দূরান্ত থেকে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और लोगों को हज की ख़बर कर दो कि लोग तुम्हारे पास (ज़ूक दर ज़ूक) ज्यादा और हर तरह की दुबली (सवारियों पर जो राह दूर दराज़ तय करके आयी होगी चढ़-चढ़ के) आ पहुँचेगें
এবং মানুষের মধ্যে হজ্বের জন্যে ঘোষণা প্রচার কর। তারা তোমার কাছে আসবে পায়ে হেঁটে এবং সর্বপ্রকার কৃশকায় উটের পিঠে সওয়ার হয়ে দূর-দূরান্ত থেকে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
وَأَذِّنْ: ঘোষণা করুন, উচ্চৈঃস্বরে ডেকে জানান।
رِجَالًا: পদব্রজে, হেঁটে।
ضَامِرٍ: যে উট দীর্ঘ পথ চলার কারণে রোগা/ক্ষীণ হয়ে গেছে (দুর্বলতা থেকে নয়, বরং ক্লান্তি ও পরিশ্রমে)।
فَجٍّ: পথ, রাস্তা।
عَمِيقٍ: দূরবর্তী, সুদূর।
তাফসীর:
হে নবী! স্মরণ করুন সেই সময়ের কথা, যখন ইবরাহীম (আঃ)-কে কা'বা ঘর নির্মাণের পর নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। আল্লাহ তাকে বলেছিলেন: “তুমি মানুষের মাঝে হজ্জের ঘোষণা দাও, যাতে তারা তোমার কাছে ছুটে আসে—কেউ পায়ে হেঁটে, আর কেউ বা সওয়ার হয়ে। তারা দূর-দূরান্তের পথ পাড়ি দিয়ে এমন উটে চড়ে আসবে, যেগুলো দীর্ঘ সফরের ক্লান্তিতে রোগা ও ক্ষীণ হয়ে গেছে। তারা প্রত্যেক দূরবর্তী পথ ও গভীর উপত্যকা অতিক্রম করে তোমার ডাকে সাড়া দিয়ে উপস্থিত হবে।”
এই ঘোষণার পর থেকে যুগে যুগে লক্ষ লক্ষ মানুষ আল্লাহর ঘরের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছে এবং কিয়ামত পর্যন্ত এ ধারা অব্যাহত থাকবে। এটি ছিল এমন এক আহ্বান, যা শুধু তখনকার মানুষের জন্য নয়, বরং সকল যুগের মুমিনদের জন্য চিরন্তন ডাক। মানুষ বিভিন্ন অবস্থায়—কেউ সহজে, কেউ কষ্ট করে—তবুও আল্লাহর সন্তুষ্টির আশায় এই পবিত্র ভূমিতে সমবেত হয়। তাদের এই আগমন শুধু তীর্থযাত্রা নয়, বরং আত্মশুদ্ধি, তাকওয়া অর্জন এবং আল্লাহর নৈকট্য লাভের এক মহান সুযোগ।
শিক্ষা ও উপদেশ:
হজ্জ ইসলামের একটি মহান স্তম্ভ, যা প্রত্যেক সামর্থ্যবান মুসলিমের উপর ফরয। এই আহ্বান ইবরাহীম (আঃ)-এর সময় থেকে শুরু হয়ে কিয়ামত পর্যন্ত অব্যাহত থাকবে।
হজ্জের মাধ্যমে আল্লাহর ঘরের প্রতি ভালোবাসা ও আকর্ষণ প্রমাণিত হয়—লোকেরা কষ্ট ও পরিশ্রম স্বীকার করেও সেখানে ছুটে আসে।
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর ইবাদতে কষ্ট ও পরিশ্রম করলে তা আল্লাহর কাছে অত্যন্ত প্রিয়। দীর্ঘ পথ, ক্লান্তি, ত্যাগ—সবই আল্লাহর সন্তুষ্টির পথে মূল্যবান।
হজ্জ মুসলিম উম্মাহর ঐক্যের প্রতীক—বিভিন্ন দেশ, ভাষা ও বর্ণের মানুষ একই পোশাকে, একই লক্ষ্যে সমবেত হয়, যা ইসলামের ভ্রাতৃত্ববোধকে সুদৃঢ় করে।
এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আল্লাহর ডাকে সাড়া দেওয়া এবং তাঁর নির্দেশ পালনে ত্বরা করা মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
যারা কুফর করে ও আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে এবং সেই মসজিদে হারাম থেকে বাধা দেয়, যাকে আমি প্রস্তুত করেছি স্থানীয় ও বহিরাগত সকল মানুষের জন্যে সমভাবে এবং যে মসজিদে হারামে অন্যায়ভাবে কোন ধর্মদ্রোহী কাজ করার ইচছা করে, আমি তাদেরকে যন্ত্রানাদায়ক শাস্তি আস্বাদন করাব।
যখন আমি ইব্রাহীমকে বায়তুল্লাহর স্থান ঠিক করে দিয়েছিলাম যে, আমার সাথে কাউকে শরীক করো না এবং আমার গৃহকে পবিত্র রাখ তাওয়াফকারীদের জন্যে, নামাযে দন্ডায়মানদের জন্যে এবং রকু সেজদাকারীদের জন্যে।
যাতে তারা তাদের কল্যাণের স্থান পর্যন্ত পৌছে এবং নির্দিষ্ট দিনগুলোতে আল্লাহর নাম স্মরণ করে তাঁর দেয়া চতুস্পদ জন্তু যবেহ করার সময়। অতঃপর তোমরা তা থেকে আহার কর এবং দুঃস্থ-অভাবগ্রস্থকে আহার করাও।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।