Haj · 27/78
Tarjima Translit — Haj surasi
وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ۝٢٧
Wa azzin fin naasi bil Hajji yaatooka rijaalanw wa `alaa kulli daamiriny yaateena min kulli fajjin `ameeq
📖 O'zbek tilida
Одамларни ҳажга чақир, улар сен томон пиёда, узоқ-узоқ йўллардан юриб, озиган уловлар устида келсинлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أَذِّن – e'lon qil, chaqir, nido qil.
  • رِجَالًا – piyoda holda, yayov.
  • ضَامِرٍ – ozg‘in, oriq (lekin bu oriqlik zaiflikdan emas, balki uzoq yo‘l yurish va safardan kelib chiqqan holda).
  • فَجٍّ – yo‘l, keng yo‘l.
  • عَمِيقٍ – uzoq, yiroq.

Tafsir:

Ey Ibrohim! Sen Bunga uy qurishni buyurganmiz, endi odamlar orasida hajga da'vat qil, ularni shu uyga (Ka'baga) chorla. Bas, ular sening chaqirug‘ingni eshitib, har tomondan oqib kelishadi. Ular orasida piyoda yurib keladiganlar ham bor, oriq va ozg‘in tuyalarga minib keladiganlar ham bor. Bu tuyalar uzoq yo‘llardan, olis masofalardan kelib, holdan toygan, ammo ular o‘z egalarini shu muqaddas joyga yetkazish uchun jon kuydiradi. Ular har bir uzoq va yiroq yo‘ldan keladilar. Buning maqsadi – ular o‘zlariga tegishli bo‘lgan dunyoviy va uxroviy manfaatlarni qo‘lga kiritishlari, Allohning nomini ma'lum kunlarda (Zulhijja oyining o‘ninchi kuni va undan keyingi uch kun) zikr qilishlari, qurbonlik qilishlari, shukr qilishlari va Allohning ne'matlariga shukrona izhor etishlaridir. Shuningdek, ularga qurbonlik go‘shtidan eyish va muhtoj kambag‘allarga ham ulashish tavsiya etiladi.

Foydalar:

  • Ushbu oyat musulmonlarga haj ibodatining ulug‘vorligini va uning Alloh tomonidan buyurilgan qadimiy bir amal ekanligini bildiradi. Ibrohim alayhissalomning da'vati asrlar davomida eshitilib, millionlab mo'minlar shu chaqiruvga javob berib kelmoqda. Bu esa musulmonlar o‘rtasida birlik va birodarlik rishtalarini mustahkamlaydi.
  • Haj – nafaqat jismoniy safar, balki qalbning ham safaridir. Uzoq yo‘llardan, turli qiyinchiliklarga qaramay kelish, insonning Allohga bo‘lgan muhabbati va itoatini namoyon etadi. Bu esa insonni poklaydi, gunohlaridan tozalaydi va unga yangi hayot baxsh etadi.
  • Ushbu oyatda kambag‘al va boy, piyoda va otliq, uzoq va yaqin – barcha musulmonlarning hajda teng ekani ta'kidlanadi. Bu esa islom dinidagi tenglik va birodarlik tamoyilini ko‘rsatadi. Haj insonlarni bir-biriga yaqinlashtiradi, ular orasidagi farqlarni yo‘qotadi va qalblarni birlashtiradi.


📜 Oyat 25-29 — Haj surasi

25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан ҳамда ерли ва четдан келган одамлар учун баробар қилиб қўйганимиз Масжидул Ҳаромдан тўсганларга ва у ерда ким зулм ила янглиш йўлга бурилишни ирода қилса, унга аламли азобни тоттирамиз.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Биз Иброҳимга Байтнинг жойини белгилаб бериб: «Менга ҳеч нарсани шерик қилма, Байтимни тавоф қилгувчилар, (ибодатда) қоим тургувчилар ҳамда рукуъ, сужуд қилгувчилар учун поклагин.
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
Одамларни ҳажга чақир, улар сен томон пиёда, узоқ-узоқ йўллардан юриб, озиган уловлар устида келсинлар.
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
Ва ўзларига бўладиган манфаатларга шоҳид бўлсинлар. Маълум кунларда уларга ризқ қилиб берган чорва ҳайвонларини (сўйишда) Аллоҳнинг исмини зикр қилсинлар. Бас, улардан енглар ва бечора ва фақирларга ҳам егизинглар.
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Сўнгра ўзларидаги кирларни кетказсинлар, назрларига вафо қилсинлар ва «қадимги уй»ни тавоф қилсинлар», деганимизни эсла.
HajQuron ro'yxati
78Oyat
MedinanRevelation
27Oyat

Tarjima — Haj 27

Haj surasi Oyat 27 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Одамларни ҳажга чақир, улар сен томон пиёда, узоқ-узоқ йўллардан юриб,…

Sura Oyat 27/78 — Haj surasi الحج (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Haj surasi Tingla, Haj surasi Tarjima, Haj surasi mp3, Haj surasi pdf. Oyat 25–29. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers