อัล-หัจญ์ · 33/78
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์
لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ ۝٣٣
Lakum feehaa manaafi`u ilaaa ajalim musamman summa mahilluhaaa ilal Baitil `Ateeq
📖 ความหมายภาษาไทย
ในปศุสัตว์เหล่านั้นมีคุณประโยชน์มากหลายสำหรับพวกเจ้า จนถึงเวลาที่ถูกกำหนดไว้ และสถานที่เชือดของมันคือบริเวณบ้านอันเก่าแก่

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • الْبُدْنِ: الإبل والبقر التي تُهدى إلى الكعبة للتقرب إلى الله.
  • مَنَافِعُ: فوائد ومنافع كالصوف واللبن والركوب.
  • أَجَلٍ مُّسَمًّى: وقت محدد، وهو وقت تعيينها هدياً أو وصولها إلى الحرم.
  • مَحِلُّهَا: المكان الذي يحل فيه ذبحها ونحرها.
  • الْبَيْتِ الْعَتِيقِ: الكعبة المكرمة، والحرم كله.

### تفسير الآية:

يا أيها المؤمنون، إن لكم في هذه الهدايا (الإبل والبقر التي تُعدّ للتقرب إلى الله) منافع متعددة تنتفعون بها قبل أن تُعيَّنوا للذبح، مثل الانتفاع بصوفها وأوبارها وألبانها وركوب ظهورها عند الحاجة دون أن تُتلفوها، وذلك إلى وقت محدد وهو أن تُسمّوا وتُوجبوا هذه البهائم هدياً لله، فإذا فعلتم ذلك لم يجز لكم الانتفاع بها إلا في حال الضرورة القصوى كركوبها عند الحاجة دون إضرار بها. ثم بعد ذلك يكون مكان ذبحها ونحرها هو الحرم كله، وخاصة عند البيت العتيق (الكعبة) الذي أعتقه الله من تسلط الجبابرة والظالمين، فتُنحر هناك تقرباً إلى الله تعالى.


### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. رحمة الله بعباده: تُظهر الآية سماحة الإسلام ويسره، حيث أباح الله للمسلمين الانتفاع بالهدايا قبل ذبحها، مما يخفف عنهم المشقة ويراعي حاجاتهم اليومية.
  2. التدرج في العبادة: تعلمنا الآية أن العبادات لا تُفهم بمعزل عن الحكمة، فالله يشرع الأحكام بحكمة بالغة، ويمنح العباد فرصة للاستفادة من نعمه قبل أداء النسك.
  3. تعظيم حرمات الله: تذكّرنا الآية بضرورة احترام شعائر الله، فإذا عُيّنت الهدي لله، وجب الحفاظ عليها وعدم التفريط فيها، وهذا يربي في المسلم روح الإخلاص والالتزام.
  4. الارتباط بالبيت العتيق: تبرز الآية مكانة الكعبة والحرم، وأنها مقصد القلوب ومحل التقرب إلى الله، مما يزرع في النفوس حب بيت الله وشوق زيارته.
  5. التوازن بين الدنيا والآخرة: تُعلّمنا الآية أن الانتفاع بالدنيا مشروع ما لم يتعارض مع أداء الواجبات، فالمسلم يجمع بين الاستفادة من نعم الله في الدنيا والتقرب إليه بالطاعات.


📜 อายะฮฺ 31-35 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
โดยเป็นผู้ยึดมั่นความเป็นจริง เพื่ออัลลอฮ์ไม่เป็นผู้ตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์ และผู้ใดตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ เสมือนว่าเขาร่วงลงมาจากชั้นฟ้า แล้วนกก็บินเฉี่ยวเอาเขาไป หรือลมได้พัดพาเขาไปยังดินแดนอันไกลโพ้น
32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
ฉะนั้น ผู้ใดที่ให้เกียรติแก่พระบัญญัติของอัลลอฮ์ แท้จริงมันเป็นส่วนหนึ่งแห่งการยำเกรงของจิตใจ
33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
ในปศุสัตว์เหล่านั้นมีคุณประโยชน์มากหลายสำหรับพวกเจ้า จนถึงเวลาที่ถูกกำหนดไว้ และสถานที่เชือดของมันคือบริเวณบ้านอันเก่าแก่
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
และสำหรับทุ ๆ ประชาชาติเราได้กำหนดสถานที่ทำพิธีกรรม เพื่อพวกเขาจักได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ต่อสิ่งที่พระองค์ทรงประทานให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา คือสัตว์สี่เท้า (เช่น อูฐ วัว แพะ แกะ) ฉะนั้นพระเจ้าของพวกเจ้าคือพระเจ้าองค์เดียว ดังนั้นสำหรับพระองค์เท่านั้น พวกเจ้าจงนอบน้อมและจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผุ้จงรักภักดีนอบน้อมถ่อมตนเถิด
35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
คือบรรดาผู้ที่เมื่อพระนามของอัลลอฮ์ถูกกล่าวขึ้น หัวใจของพวกเขาหวั่นเกรง และบรรดาผู้อดทนต่อสิ่งที่ประสบกับพวกเขาและบรรดาผู้ดำรงการละหมาด และจากสิ่งที่เราได้ให้เป็นเครื่องยังชีพแก่พวกเขา พวกเขาก็บริจาค
อัล-หัจญ์ดัชนีอัลกุรอาน
78อายะฮฺ
MedinanRevelation
33อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หัจญ์ 33

ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 33 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ในปศุสัตว์เหล่านั้นมีคุณประโยชน์มากหลายสำหรับพวกเจ้า จนถึงเวลาที่ถูกกำหนดไว้ และสถานที่เชือดของมันคือบริเวณบ้านอันเก่าแก่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 33/78 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ الحج (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ pdf. อายะฮฺ 31–35. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน