คำแปล — Tafsir
### معاني الكلمات:
- الْبُدْنِ: الإبل والبقر التي تُهدى إلى الكعبة للتقرب إلى الله.
- مَنَافِعُ: فوائد ومنافع كالصوف واللبن والركوب.
- أَجَلٍ مُّسَمًّى: وقت محدد، وهو وقت تعيينها هدياً أو وصولها إلى الحرم.
- مَحِلُّهَا: المكان الذي يحل فيه ذبحها ونحرها.
- الْبَيْتِ الْعَتِيقِ: الكعبة المكرمة، والحرم كله.
### تفسير الآية:
يا أيها المؤمنون، إن لكم في هذه الهدايا (الإبل والبقر التي تُعدّ للتقرب إلى الله) منافع متعددة تنتفعون بها قبل أن تُعيَّنوا للذبح، مثل الانتفاع بصوفها وأوبارها وألبانها وركوب ظهورها عند الحاجة دون أن تُتلفوها، وذلك إلى وقت محدد وهو أن تُسمّوا وتُوجبوا هذه البهائم هدياً لله، فإذا فعلتم ذلك لم يجز لكم الانتفاع بها إلا في حال الضرورة القصوى كركوبها عند الحاجة دون إضرار بها. ثم بعد ذلك يكون مكان ذبحها ونحرها هو الحرم كله، وخاصة عند البيت العتيق (الكعبة) الذي أعتقه الله من تسلط الجبابرة والظالمين، فتُنحر هناك تقرباً إلى الله تعالى.
### فوائد مستنبطة من الآية:
- رحمة الله بعباده: تُظهر الآية سماحة الإسلام ويسره، حيث أباح الله للمسلمين الانتفاع بالهدايا قبل ذبحها، مما يخفف عنهم المشقة ويراعي حاجاتهم اليومية.
- التدرج في العبادة: تعلمنا الآية أن العبادات لا تُفهم بمعزل عن الحكمة، فالله يشرع الأحكام بحكمة بالغة، ويمنح العباد فرصة للاستفادة من نعمه قبل أداء النسك.
- تعظيم حرمات الله: تذكّرنا الآية بضرورة احترام شعائر الله، فإذا عُيّنت الهدي لله، وجب الحفاظ عليها وعدم التفريط فيها، وهذا يربي في المسلم روح الإخلاص والالتزام.
- الارتباط بالبيت العتيق: تبرز الآية مكانة الكعبة والحرم، وأنها مقصد القلوب ومحل التقرب إلى الله، مما يزرع في النفوس حب بيت الله وشوق زيارته.
- التوازن بين الدنيا والآخرة: تُعلّمنا الآية أن الانتفاع بالدنيا مشروع ما لم يتعارض مع أداء الواجبات، فالمسلم يجمع بين الاستفادة من نعم الله في الدنيا والتقرب إليه بالطاعات.
📜 อายะฮฺ 31-35 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์
คำแปล — อัล-หัจญ์ 33
ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 33 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ในปศุสัตว์เหล่านั้นมีคุณประโยชน์มากหลายสำหรับพวกเจ้า จนถึงเวลาที่ถูกกำหนดไว้ และสถานที่เชือดของมันคือบริเวณบ้านอันเก่าแก่ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 33/78 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ الحج (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ pdf. อายะฮฺ 31–35. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








