حج · 39/78
ترجمه آوانگاری — حج
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ  ۝٣٩
Uzina lillazeena yuqaataloona bi annahum zulimoo; wa innal laaha `alaa nasrihim la Qaderr
📖 معنای فارسی
به كسانى كه به جنگ بر سرشان تاخت آورده‌اند و مورد ستم قرار گرفته‌اند، رخصت داده شد و خدا بر پيروز گردانيدنشان تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُذِنَ: اجازه داده شد، رخصت داده شد.
  • یُقَاتَلُونَ: کسانی که با آنان جنگ میشود (یعنی مشرکان با آنان میجنگند).
  • ظُلِمُوا: مورد ستم و ستمکشی قرار گرفتند.
  • لَقَدِیرٌ: بسیار توانا و نیرومند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مؤمنانی که مشرکان با آنان میجنگند، اجازهی جهاد و دفاع از خود را میدهد؛ زیرا آنان مورد ستم و تجاوز قرار گرفتهاند و از خانه و دیار خود رانده شدهاند. این نخستین اجازهای است که خداوند برای جنگ به مسلمانان داد؛ چرا که پیش از آن، آنان مأمور به صبر و بردباری در برابر آزار مشرکان بودند. اما هنگامی که ظلم و ستم مشرکان به اوج رسید و پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) از مکه به مدینه هجرت کرد و اسلام قدرتی یافت، خداوند به مسلمانان رخصت داد تا در برابر ظالمان بایستند و از خود دفاع کنند. خداوند در ادامه تأکید میکند که او بر یاری رساندن به مؤمنان و پیروز ساختن آنان بر دشمنانشان توانا و قدرتمند است؛ حتی بدون جنگ نیز میتواند آنان را یاری کند، اما حکمت الهی اقتضا کرده است که مؤمنان با جهاد و مبارزه آزمایش شوند و پاداش آنان در برابر فداکاریهایشان کامل گردد.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را در برابر ظلم و ستم رها نمیکند و در تنگناها راهگشای آنان است.
  • اجازهی جهاد در اسلام فقط برای دفاع از حق و مبارزه با ظلم است، نه برای تجاوز و زیادهخواهی.
  • صبر و بردباری در برابر ظلم تا زمانی است که توانایی دفاع فراهم نشود؛ اما وقتی قدرت حاصل شد، ایستادگی در برابر ظالم وظیفهای الهی است.
  • این آیه مایهی امیدواری مسلمانان است که خداوند همواره یاور آنان است و هیچ قدرتی در برابر ارادهی او تاب مقاومت ندارد.
  • جهاد در راه خدا وسیلهای برای آزمایش ایمان و تقویت روحیهی ایثار و فداکاری در میان مسلمانان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — حج

37لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
گوشت و خون اين شتران به خدا نمى‌رسد. آنچه به او مى‌رسد پرهيزگارى شماست. همچنين آنها را رام شما ساخت تا خدا را به شكرانه آنكه هدايتتان كرده است، به بزرگى ياد كنيد. و نيكوكاران را بشارت ده.
38۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ 
خدا از كسانى كه ايمان آورده‌اند دفاع مى‌كند، و خدا خيانتكاران ناسپاس را دوست ندارد.
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ 
به كسانى كه به جنگ بر سرشان تاخت آورده‌اند و مورد ستم قرار گرفته‌اند، رخصت داده شد و خدا بر پيروز گردانيدنشان تواناست.
40ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٍ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرًاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ 
آنهايى كه به ناحق از ديارشان رانده شده‌اند جز آن بود كه مى‌گفتند: پروردگار ما خداى يكتاست؟ و اگر خدا بعضى را به وسيله بعضى ديگر دفع نكرده بود، ديرها و كليساها و كنشتها و مسجدهايى كه نام خدا به فراوانى در آن برده مى‌شود ويران مى‌گرديد. و خدا هر كس را كه ياريش كند، يارى مى‌كند و خدا توانا و پيروزمند است.
41ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ 
همان كسان كه اگر در زمين مكانتشان دهيم نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و امر به معروف و نهى از منكر مى‌كنند. و سرانجام همه كارها با خداست.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
39آیه

ترجمه — حج 39

سوره آیه 39/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید