Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 51
Al-Hajj · 51/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ۝٥١
🔤 Transliteration
Wallazeena sa`aw feee Aayaatinaa mu`aajizeena ulaaa ika As-haabul jaheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dene wong kang sumedya batalake a yat - ayate ingsun kanthi duwe pangira bisa ngapesake Ingsun, wong - wong mau bakal padha oleh neraka jahim
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang berusaha dengan maksud menentang ayat-ayat Kami dengan melemahkan (kemauan untuk beriman); mereka itu adalah penghuni-penghuni neraka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • سَعَوْا (sa'aw): padha ngupaya kanthi temen, padha usaha keras.
  • آيَاتِنَا (aayaatinaa): ayat-ayat Ingsun, yaiku Al-Qur'an lan tanda-tanda kekuasaan Allah.
  • مُعَاجِزِينَ (mu'aajiziin): wong-wong sing ngira bisa ngalahake utawa lolos saka kekuasaan Allah, padha mbantah lan nganggep ora bakal ditanggepi.
  • الْجَحِيمِ (al-jahiim): neraka sing murub banget.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT ngandhani bab wong-wong sing padha usaha keras kanggo mbantah lan ngrusak ayat-ayat Allah, padha nganggep yen awake dhewe bisa lolos saka paukuman Allah lan ora bakal ditanggepi ing akhirat. Wong-wong iki padha nglawan, padha ngremehake, lan padha nyoba ngalahake kekuasaan Allah. Mula, wong-wong sing kaya ngono iku bakal dadi penghuni neraka Jahim, padha mlebu lan langgeng ana ing kono, ora bisa metu saka siksa kang abot.

Dadi, ayat iki nerangake yen sapa wae sing sengaja nglawan lan ngupaya ngrusak ayat-ayat Allah kanthi cara apa wae, mesthi bakal nemu paukuman sing paling abot, yaiku neraka Jahim. Ora ana sing bisa lolos saka kekuasaan Allah, lan ora ana sing bisa ngalahake Allah.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake marang kita supaya ora nate nglawan utawa ngremehake ayat-ayat Allah, apa maneh ngupaya ngrusak.
  • Kita kudu yakin yen Allah iku Maha Kuwasa, ora ana sing bisa lolos saka paukuman-Nya.
  • Ayat iki uga nuduhake yen wong-wong sing padha mbantah lan nglawan ayat Allah iku bakal nemu kerugian gedhe, yaiku neraka.
  • Mula, kita kudu tansah ngupaya ngelmu lan nambah iman, supaya ora kalebu golongan sing padha nglawan ayat-ayat Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah taat lan tunduk marang Allah, amarga mung Allah sing bisa menehi keslametan lan kebagusan ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 49-53 — Surat Al-Hajj

49قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
(Muhammad) sira dhawuha, "He oara manungsa saktemene Ingsun iki dadi guru pepiling kang nyata tumrap sira kabeh, (kelawan tembung kang sira mangeteni)
50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Dene wong - wong kang padha iman lan nindakake kebecikan, dheweke iku bakal pikantuk pangapura lan rejeki kang mulya
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Dene wong kang sumedya batalake a yat - ayate ingsun kanthi duwe pangira bisa ngapesake Ingsun, wong - wong mau bakal padha oleh neraka jahim
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
(Muhammad) Ingsun ora ngutus sakdurungira sakwijining utusan lan nabi ora beda karo kahananira saiki, menawa rasul mau maca dhawuhing Allah kanthi pangarep - pangarep diestokake ing kono syetan banjur ngenggokake surasane dhawuh kang diwaca kaya kang dadi karepe atine kang didhawuhi. Nanging ALlah nuli enggal - enggal batalake kang ditibakake dening syetan iku (aweh surasa kang luput mau), nuli Allah netepake ayat - ayate kelawan sakbenere. Dene ALlah iku maha Ngudaneni tur Maha Wicaksana
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Kersane Allah dadekake barang kang ditibakake (kang diowahi) dening syetan mau iku dadi coba, anjlomprongake marang wong kang atine ana lelarane, mamang marang (dhawuhe Allah lan musyrik), apadene wong kang padha atos atine. Saktemene wong - wong kang padha nganiaya (kafir) iku ana pasulayan kang adoh
← Ayat 50 📖 Al-Hajj Ayat 52 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
51Ayat

Terjemah — Al-Hajj 51

Surat Al-Hajj Ayat 51 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dene wong kang sumedya batalake a yat - ayate ingsun…

Surat Ayat 51/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 49–53. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers