Аль-Хаджж · 55/78
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж
وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ ۝٥٥
Wa laa yazaalul lazeena kafaroo fee miryatim minhu hattaa taatiyahumus Saa`atu baghtatan aw yaatiyahum `azaabu Yawmin `aqeem
📖 Ба Тоҷикӣ
Ҳамеша кофирон дар он шак мекунанд, то он гоҳ, ки қиёмат ногаҳон бар сарашон фаро расад ё ба азоби рӯзи бешодмонӣ гирифтор оянд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:
  • مِرْيَةٍ — шак, гумон, дудилагӣ.
  • بَغْتَةً — ногаҳон, бехабар, якбора.
  • عَقِيمٍ — бефоида, бебаракат, холӣ аз хайр.
  1. Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят мефармояд, ки онҳое, ки ба Аллоҳ кофир шуданд ва паёмбари Ӯро дурӯғ бароварданд, ҳамеша дар шакку дудилагӣ нисбат ба ин Қуръоне, ки бар ту нозил шудааст, қарор доранд. Онҳо аз ин шак даст намекашанд ва бар ин ҳолат идома медиҳанд, то он даме ки Қиёмат ногаҳон ба онҳо фаро расад, дар ҳоле ки онҳо ҳанӯз дар кофирӣ ва дурӯғ баровардан бошанд. Ё ин ки азоби рӯзе ба онҳо бирасад, ки барои онҳо ҳеҷ хайру раҳмате надорад — ва он рӯзи Қиёмат аст. Баъзе муфассирон гуфтаанд, ки мурод аз «рӯзи бефоида» рӯзи Ҷанг дар Бадр аст, ки дар он кофирон ҳалок гардиданд ва барояшон ҳеҷ хайре надошт.

  1. Фоидаҳо:
  • Ин оят нишон медиҳад, ки шакку дудилагӣ дар Қуръон ва дастуроти Худо боиси ҳалокат ва зиён аст, ва инсон бояд бо дили устувор ва боварӣ ба Қуръон рӯй оварад.
  • Қуръон китоби ҳидоят ва роҳнамост; ҳар кас ба он бовар кунад, аз шакку гумон раҳо меёбад ва роҳи ростро меёбад.
  • Ин оят моро огоҳ мекунад, ки Қиёмат ногаҳон меояд ва ҳеҷ кас аз вақти он огоҳ нест, бинобар ин бояд ҳамеша омода ва дар роҳи имон бошем.
  • Худо одил аст ва кофиронро ҷазои амалашон медиҳад, аммо барои мӯъминон раҳмат ва бахшоиш аст.
  • Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба Қуръон бо дили кушода ва боварӣ муносибат кунем, зеро он сарчашмаи хайр, ҳидоят ва наҷот аст.


📜 Оят 53-57 — Сураи Аль-Хаджж

53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
То ки он чӣ шайтон дар сухани ӯ афканда, барои касоне, ки дар қалбҳояшон беморист ва низ сахтдилон озмоише бошад ва ситамкорон дар душмание бузурганд!
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ва то донишёфтагон бидонанд, ки Қуръон ба ростӣ аз ҷониби Парвардигори туст ва ба он имон биёваранд ва дилҳояшон ба он ором гирад. Ва Худо касонеро, ки имон овардаанд, ба роҳи рост ҳидоят мекунад.
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Ҳамеша кофирон дар он шак мекунанд, то он гоҳ, ки қиёмат ногаҳон бар сарашон фаро расад ё ба азоби рӯзи бешодмонӣ гирифтор оянд.
56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Фармонравоӣ дар он рӯз аз они Худост. Миёнашон ҳукм мекунад. Пас касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, дар биҳиштҳои пурнеъматанд.
57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Ва касоне, ки кофир шудаанд ва оёти Моро дурӯғ шумурдаанд, барояшон азобест хоркунанда!
Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон
78Оят
MedinanRevelation
55Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 55

Сураи Аль-Хаджж Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳамеша кофирон дар он шак мекунанд, то он гоҳ, ки…

Сураи Оят 55/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 53–57. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers