El-Hadž · 8/78
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hadž
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ ۝٨
Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi `ilminw wa laa hudanw wa laa Kitaabim Muneer
📖 Na Bosanskom
Ima ljudi koji se o Allahu prepiru bez ikakva znanja i bez ikakva nadahnuća i bez Knjige svjetilje,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Biraz ilma" – bez znanja i spoznaje o onome što govori.
  • "Huda" – uputa, odnosno slijeđenje poslanika i onoga što je donio.
  • "Kitaba munira" – jasne, svijetle Knjige koja rasvjetljava istinu i sadrži dokaze.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas obavještava da među ljudima ima onih koji raspravljaju o Allahu i Njegovoj vjeri, ali njihova rasprava nema nikakvog utemeljenja. Oni nemaju znanje koje bi ih dovelo do istine, nemaju uputu koja bi im pokazala pravi put, niti imaju jasnu Knjigu od Allaha koja bi sadržavala dokaze i svjetlost. Njihova rasprava je puka tvrdoglavost i slijeđenje pretpostavki, a ne istine. Ovakva vrsta ljudi okreće se od istine s visokomjerjem, želeći odvratiti druge od Allahove vjere. Oni će na ovom svijetu doživjeti poniženje i sramotu, a na onom svijetu ih čeka kazna u Vatri.

Pouke iz ajeta:

  • Rasprava o vjeri bez znanja i dokaza je osuda koju Allah jasno spominje, što nas uči da svako govorenje o Allahu mora biti utemeljeno na znanju i jasnim dokazima.
  • Čovjek koji nema ni znanja, ni upute, ni Božije Knjige, ne treba da raspravlja o vjeri, jer takva rasprava vodi samo u zabludu i udaljavanje od istine.
  • Ajet nas podstiče da tražimo znanje i da se držimo Kur'ana i sunneta Poslanika, s.a.v.s., jer su to izvori svjetlosti i upute koji nas čuvaju od lutanja.
  • Uzvišeni Allah ne ostavlja zalutale bez upozorenja; On nam skreće pažnju na njihove karakteristike kako bismo ih prepoznali i klonili se njihovih puteva.


📜 Ajet 6-10 — Sura El-Hadž

6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
zato što Allah postoji, i što je On kadar mrtve oživiti, i što On sve može,
7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
i što će Čas oživljenja, u to nema sumnje, doći i što će Allah one u grobovima oživiti.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Ima ljudi koji se o Allahu prepiru bez ikakva znanja i bez ikakva nadahnuća i bez Knjige svjetilje,
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
hodeći nadmeno da bi s Allahova puta odvraćali; njih na ovome svijetu čeka poniženje, a na onome svijetu daćemo im da iskuse patnju u ognju.
10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
"Eto to je zbog djêlā ruku tvojih, jer Allah nije nepravedan prema robovima Svojim."
El-HadžIndeks Kurana
78Ajet
MedinskaRevelation
8Ajet

Prijevod — El-Hadž 8

Sura El-Hadž Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ima ljudi koji se o Allahu prepiru bez ikakva znanja…

Sura Ajet 8/78 — Sura El-Hadž الحج (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hadž Slušaj, Sura El-Hadž Prijevod, Sura El-Hadž mp3, Sura El-Hadž pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers