El-Mu'minun · 11/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝١١
Allazeena yarisoonal Firdawsa hum feehaa khaalidoon
📖 Na Bosanskom
koji će Džennet naslijediti, oni će u njemu vječno boraviti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Firdevs: Najviši i najbolji dio Dženneta, njegova sredina i vrhunac.
  • Vārisūn (nasljeđuju): Ovde znači da će im biti dato i dodijeljeno, kao što nasljednik dobija ono što mu pripada.
  • Hālidūn (vječni): Oni koji ostaju zauvijek, bez smrti i bez izlaska.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah u prethodnim ajetima opisao osobine vjernika koji će postići uspjeh i spas, u ovom ajetu ukazuje na njihovu nagradu. To su oni koji će naslijediti Firdevs – najuzvišeniji stepen Dženneta, koji je u njegovoj sredini i najboljem dijelu. Oni će u njemu biti vječni – neće umrijeti, neće biti iz njega izvedeni, niti će im ikada prestati blagodati i uživanje. To je nagrada za njihovu poniznost u namazu, čuvanje od besmisla, davanje zekata, čednost i povjerenje prema emanetima i obavezama.

Ovaj ajet naglašava da je Firdevs najviši stepen Dženneta, i da je ono što vjernike čeka vječno i beskonačno – za razliku od prolaznih zadovoljstava ovog svijeta. Ono što će dobiti nije prolazno, niti će biti prekinuto, već je trajno i neprekidno uživanje u Allahovoj blizini i milosti.


Pouke iz ajeta:

  1. Vrijednost najvišeg stepena: Firdevs je najbolji dio Dženneta, što nas podstiče da težimo najvišem cilju u našem vjerovanju i djelima, a ne da se zadovoljimo minimalnim.
  2. Vječnost nagrade: Ono što je Allah pripremio za vjernike je vječno – to daje nadu i utjehu da svako dobro djelo, ma koliko malo bilo, ima trajnu vrijednost kod Allaha.
  3. Veza između djela i nagrade: Ovi ajeti nas uče da je put do Firdevsa konkretan – kroz poniznost, čestitost, brigu o drugima (zekat), čuvanje od grijeha i odgovornost prema povjerenim obavezama.
  4. Ljubav prema vječnom: Kada čovjek shvati da je pred njim vječni život, on se ne vezuje previše za prolazni svijet, već ulaže u ono što će mu koristiti na onom svijetu.
  5. Nada i optimizam: Ovaj ajet budi nadu u svakom vjerniku da, bez obzira na poteškoće u ovom životu, njegov kraj može biti najljepši – ako ustraje na putu vjere i dobrih djela.


📜 Ajet 9-13 — Sura El-Mu'minun

9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
i koji molitve svoje na vrijeme obavljaju –
10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
oni su dostojni nasljednici,
11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
koji će Džennet naslijediti, oni će u njemu vječno boraviti.
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Mi čovjeka od bîti zemlje stvaramo,
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
zatim ga kao kap sjemena na sigurno mjesto stavljamo,
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
11Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 11

Sura El-Mu'minun Ajet 11 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : koji će Džennet naslijediti, oni će u njemu vječno boraviti.

Sura Ajet 11/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 9–13. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers