അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 11/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝١١
Allazeena yarisoonal Firdawsa hum feehaa khaalidoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് ഉന്നതമായ സ്വര്‍ഗം അനന്തരാവകാശമായി നേടുന്നവര്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഫിർദൗസ്: സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്നതും മധ്യഭാഗത്തുള്ളതുമായ സ്ഥാനം.
  • ഖാലിദൂൻ: എന്നെന്നേക്കും അവിടെ താമസിക്കുന്നവർ, മരണമോ പുറത്താക്കലോ ഇല്ലാത്തവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

മുൻകഴിഞ്ഞ ആയത്തുകളിൽ പരാമർശിക്കപ്പെട്ട സത്യവിശ്വാസികളുടെ സവിശേഷതകൾ ഉള്ളവരാണ് ഈ ആയത്തിൽ പറയുന്നവർ. അവരാണ് ഫിർദൗസ് എന്ന ഉന്നത സ്വർഗ്ഗം അവകാശമാക്കുന്നത്. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്നതും മധ്യഭാഗത്തുള്ളതുമായ സ്ഥാനമാണ് ഫിർദൗസ്. അവിടെ നിന്നാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ നദികൾ ഒഴുകുന്നത്. ഈ വിശ്വാസികൾ അവിടെ എന്നെന്നേക്കും വസിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അവർക്ക് മരണമില്ല, അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയുമില്ല. അവരുടെ സുഖാനുഭവങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല, അവരുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഒരിക്കലും നശിക്കുകയില്ല. ഇതാണ് അവർ ഈ ലോകത്ത് ചെയ്ത സൽകർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും എത്ര വലുതാണ്! തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉന്നത സ്ഥാനം നൽകുന്നു.
  2. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ശാശ്വതമാണ്; അവിടെ യാതൊരു കുറവും അവസാനവുമില്ല. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷവാർത്തയാണ്.
  3. ഈ ലോകത്തെ ക്ഷണികമായ സുഖങ്ങൾക്കു വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കാതെ, നിത്യമായ പരലോക വിജയത്തിനായി പരിശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്. അതിനുള്ള മാർഗ്ഗമാണ് ഈ അദ്ധ്യായത്തിന്റെ ആദ്യ ഭാഗത്ത് വിവരിച്ച സൽഗുണങ്ങൾ സ്വായത്തമാക്കുക എന്നത്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അതിനാൽ വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതം പ്രത്യാശയും സമാധാനവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
തങ്ങളുടെ നമസ്കാരങ്ങള്‍ കൃത്യമായി അനുഷ്ഠിച്ചു പോരുന്നവരുമത്രെ (ആ വിശ്വാസികള്‍.)
10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു അനന്തരാവകാശികള്‍.
11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
അതായത് ഉന്നതമായ സ്വര്‍ഗം അനന്തരാവകാശമായി നേടുന്നവര്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ കളിമണ്ണിന്‍റെ സത്തില്‍ നിന്ന് നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
പിന്നീട് ഒരു ബീജമായിക്കൊണ്ട് അവനെ നാം ഭദ്രമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് വെച്ചു.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 11

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് ഉന്നതമായ സ്വര്‍ഗം അനന്തരാവകാശമായി നേടുന്നവര്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 11/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers