مؤمنون · 11/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝١١
Allazeena yarisoonal Firdawsa hum feehaa khaalidoon
📖 معنای فارسی
كه فردوس را كه همواره در آن جاويدانند به ميراث مى‌برند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یرثون: به ارث میبرند، میراث میگیرند.
  • الفردوس: بالاترین و بهترین جایگاه بهشت، باغی که در وسط بهشت قرار دارد و سقف آن عرش خداوند است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پاداش کسانی را که در نماز خشوع دارند، از لغو و بیهودگی رویگردانند، زکات میدهند، دامن خود را از گناه پاک نگه میدارند و امانتها و پیمانهای خود را رعایت میکنند، بیان میفرماید. این مؤمنانِ راستین، وارثان بهشت برین هستند؛ یعنی بالاترین و والاترین منزلت بهشت که «فردوس» نام دارد، به آنان تعلق میگیرد. آنان در این بهشتِ اعلی، جاودانه خواهند ماند و هرگز از آن خارج نخواهند شد. نه مرگی در کار است، نه رنجی، نه اندوهی و نه هیچ نقصانی. نعمتهای آنان پیوسته و بیپایان است و هیچگاه دچار زوال و پایان نمیشود. این وعده الهی است که به بندگان مؤمن و صالح خود داده است و خداوند هرگز در وعده خود تخلف نمیکند.

فواید و درسهای آیه:

  1. اهمیت ایمان و عمل صالح: این آیه نشان میدهد که رسیدن به بالاترین درجات بهشت، نه با آرزوهای خالی، بلکه با ایمان راستین و عمل صالح به دست میآید. هر کس که در مسیر بندگی خدا گام بردارد، پاداشی جاودانه و بینهایت خواهد داشت.
  2. عدالت و فضل الهی: خداوند به بندگان مؤمن خود، پاداشی عطا میکند که نه تنها عادلانه است، بلکه فراتر از استحقاق آنان است؛ زیرا بهشت فردوس، بالاترین درجه است و این نشان از فضل و کرم بیپایان خداوند دارد.
  3. جاودانگی نعمتهای الهی: برخلاف نعمتهای دنیوی که زودگذر و ناپایدارند، نعمتهای بهشت جاودانه و ابدی هستند. این حقیقت، امید و انگیزهای بزرگ برای مؤمنان است تا در برابر سختیها و آزمونهای دنیا صبور باشند و به وعده الهی دل ببندند.
  4. ترغیب به تقوا و پاکدامنی: دانستن اینکه وارثان فردوس کسانی هستند که خود را از گناهان پاک نگه داشتهاند، مؤمنان را به پاکدامنی، صداقت و وفای به عهد ترغیب میکند و آنان را از لغزشها و گناهان بازمیدارد.
  5. محبت به خداوند: این آیه، تصویری زیبا از محبت و رحمت خداوند ترسیم میکند که برای بندگان مؤمن خود، بهترین و والاترین جایگاه را آماده کرده است. این شناخت، محبت خدا را در دل انسان زنده میکند و او را به اطاعت و بندگی بیشتر سوق میدهد.


📜 آیه 9-13 — مؤمنون

9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
و آنان كه بر نمازهاى خود مواظبند،
10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
اينان ميراث‌بران هستند:
11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
كه فردوس را كه همواره در آن جاويدانند به ميراث مى‌برند.
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
هر آينه ما انسان را از گل خالص آفريديم.
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
سپس او را نطفه‌اى در جايگاهى استوار قرار داديم.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — مؤمنون 11

سوره مؤمنون آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه فردوس را كه همواره در آن جاويدانند به ميراث…

سوره آیه 11/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید