Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Zuburan (زُبُرًا): Der Plural von „Zubur“, was hier „Gruppen“ oder „Parteien“ bedeutet. Es bezeichnet die Spaltung der Menschen in verschiedene Sekten und Fraktionen, die jeweils eigene Wege im Glauben einschlagen.
- Hizb (حِزْب): Eine Gruppe oder Partei, die sich zusammenschließt und ihre eigene Auffassung vertritt.
- Farihun (فَرِحُونَ): Sie sind voller Freude und Stolz auf das, was sie haben – hier gemeint als selbstgefällige Zufriedenheit mit der eigenen (abgewichenen) Lehre.
Tafsir der Ayah:
Nachdem die früheren Propheten und ihre Gemeinschaften die Botschaft des Einen Gottes erhalten hatten, spalteten sich die Menschen nach ihnen in verschiedene Gruppen und Parteien auf. Sie zerstückelten ihre Religion in viele Teile, indem jeder eine eigene Lehre und eigene Regeln erfand. Sie wurden zu Juden, Christen, Magiern und anderen Sekten, die jeweils behaupteten, den wahren Weg zu haben. Jede Gruppe war mit dem, was sie besaß – an eigenen Ansichten, Bräuchen und Neuerungen – völlig zufrieden und stolz darauf. Sie glaubten fest daran, dass nur sie die Wahrheit hätten, und schauten verächtlich auf andere herab. Diese Haltung der Selbstgefälligkeit und des Stolzes auf die eigene Abweichung ist eine Warnung an alle Gläubigen: Die Spaltung der Religion und das Hängen an eigenen Meinungen führt weg von der Einheit, die der Islam gebietet.
Eine ermutigende Botschaft für die Herzen:
Diese Ayah ruft uns dazu auf, die Einheit der Muslime zu bewahren und uns nicht in Streitigkeiten und Spaltungen zu verlieren. Der Quran lehrt uns, dass die Wahrheit eine ist – die Botschaft des Tawhid (Einheit Gottes) und die Nachfolge des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm). Wenn wir uns auf das Gemeinsame besinnen – den Glauben an Allah, die Liebe zu Seinem Gesandten und die Befolgung des Quran – dann werden wir zu einer starken Gemeinschaft, die Allahs Segen erhält. Sei nicht wie jene, die sich in Stolz auf ihre eigene Meinung verlieren, sondern suche die Wahrheit mit Demut und Offenheit. Allah liebt diejenigen, die sich zusammenschließen, einander beraten und aufrichtig nach dem streben, was Ihm gefällt. Möge Allah uns zu denen machen, die die Einheit der Muslime schätzen und sich vor Spaltung hüten – denn die Gemeinschaft ist eine Barmherzigkeit, und die Trennung ist eine Prüfung.
📜 Vers 51-55 — Al-Mu'minun
Übersetzung — Al-Mu'minun 53
Sure Al-Mu'minun Vers 53 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Aber sie spalteten sich in ihrer Angelegenheit untereinander nach (verschiedenen)…Sure Vers 53/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 51–55. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








