Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 53

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَتَقَطَّعُوا (fataqaṭṭaʿū): Wọ́n pín ara wọn sí wẹ́wẹ́, wọ́n já ara wọn ya.
• أَمْرَهُم (amrahum): Ọ̀ràn wọn, èyí tí ó jẹ́ ẹ̀sìn wọn.
• زُبُرًا (zuburan): Ẹgbẹ́, àwùjọ, àwọn ẹ̀ka ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
• حِزْبٍ (ḥizbin): Ẹgbẹ́ kan, ẹ̀ka kan.
• فَرِحُونَ (fariḥūn): Wọ́n ń yọ̀, wọ́n ń dúpẹ́ ara wọn.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Lẹ́yìn tí àwọn àná wọ́n ti kọjá, àwọn ọmọlẹ́yìn wọn pín ẹ̀sìn wọn sí wẹ́wẹ́, wọ́n di ẹgbẹ́-ẹgbẹ́ àti àwùjọ-àwùjọ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀. Ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan ń yọ̀ nínú ohun tí ó wà lọ́wọ́ wọn, wọ́n ń rò pé òun ni ó wà lórí ọ̀nà tọ́, tí àwọn mìíràn sì wà lórí ọ̀nà òdì. Wọ́n gbàgbọ́ pé ohun tí àwọn fúnra wọn dá ni ó jẹ́ ẹ̀sìn tí Ọlọ́run yọ̀nù sí, wọn kò sì kíyèsí ohun tí ẹgbẹ́ mìíràn ní. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe pín ara wọn sí ẹgbẹ́-ẹgbẹ́ nínú ẹ̀sìn, nítorí ìpínyà ni ìparun.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn Mùsùlùmí:

1. Ìṣọ̀kan ni agbára: Ẹ̀sìn Ìsìláàmù kì í kọ́ wa láti pín ara wa sí ẹgbẹ́-ẹgbẹ́ tí yóò mú kí ọ̀rọ̀ wa já. Nígbà tí àwọn Mùsùlùmí bá wà ní ìṣọ̀kan, wọ́n lágbára, wọ́n sì ń gbé ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run ga.
2. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọ́ràn: Ẹ̀kọ́ yìí kì í kọ́ wa pé kí a máa gbéra ga nínú èrò wa tí a sì ka ara wa sí ẹni tí ó tọ́ nìkan. Nígbà tí a bá gbọ́ ọ̀rọ̀ ẹlòmíràn, a lè kọ́ nǹkan tuntun, a sì lè dúró lórí òtítọ́ pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀.
3. Ìfẹ́ ẹ̀sìn àti ìdùnnú nínú òtítọ́: Bí a bá wà nínú òtítọ́ tí Ọlọ́run fi hàn, a lè ní ìdùnnú àti ìtẹ́lọ́rùn ọkàn. Ṣùgbọ́n kí a má ṣe fi ìdùnnú náà ṣe àṣejù tí yóò mú kí a kẹ́gàn àwọn mìíràn.
4. Ìkìlọ̀ lòdì sí ìpínyà: Ẹ̀sìn Ìsìláàmù kì í fẹ́ kí àwọn ọmọ rẹ̀ pín sí ẹgbẹ́-ẹgbẹ́ tí yóò fa ìjà àti ìkọ̀lù. Ó ń kọ́ wa láti dúró lórí òtítọ́ kan ṣoṣo, kí a sì máa bá ara wa gbé ní àlàáfíà.
5. Ìfaramọ́ ẹ̀sìn tòótọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń fà á mọ́ wa pé kí a máa wá òtítọ́ tí ó wà nínú ẹ̀sìn Mùsùlùmí, kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn èrò tí kò ní ìpìlẹ̀ nínú ẹ̀sìn. Nípa bẹ́ẹ̀, a óò ní ìdùnnú tòótọ́ nínú ìgbàgbọ́ wa.