Аль-Муминун · 53/118
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Муминун
فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٥٣
Fataqatta`ooo amrahum bainahum zuburaa; kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 На русском
(Не вняли этому завету их потомки) И в это дело разделение внесли на толки меж собой, И обретает радость каждая община Лишь от того, что у нее.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:
  • فَتَقَطَّعُوا — «они разделились», «они разорвали на части»: то есть раздробили единство.
  • أَمْرَهُم — «своё дело», «свою религию»: здесь имеется в виду дело веры и единства.
  • زُبُرًا — множественное число от زُبُر / زَبُور в значении «группа», «часть», «отдельная община»; то есть они стали отдельными партиями и течениями.
  • حِزْبٍ — «партия», «группа», «течение», объединённое вокруг своего мнения.
  • فَرِحُونَ — «радующиеся», «довольные», «ликовающие»: довольные тем, что у них есть, и считающие это истиной.
  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о печальном итоге: последователи прежних посланников не сохранили единство в религии, а разошлись в разные стороны. Они превратили единое дело веры в разрозненные группы и партии, каждая из которых обособилась со своими взглядами и убеждениями. Одни стали иудеями, другие — христианами, третьи — последователями иных учений, и так распалась община на враждующие между собой течения.

Самое удивительное и порицаемое в этом — то, что каждая группа довольна собой. Каждая считает, что именно она стоит на правильном пути, а остальные — в заблуждении. Каждая радуется тому, что у неё есть, и не желает даже слушать другую сторону, не говоря уже о том, чтобы искать истину беспристрастно.

В этом аяте — ясное предостережение для верующих: не разбивайтесь на враждующие партии, не превращайте религию в повод для гордости и разделения. Ведь Аллах заповедал нам держаться вместе, объединившись вокруг Его Книги и пути Его Посланника ﷺ. Разделение и партийность — это путь, который уже привёл прежние общины к утрате истины и к взаимному отдалению.

  1. Назидание и призыв:

Дорогой читатель, задумайся: этот аят — не просто рассказ о прошлом, а урок для нас сегодня. Ислам призывает к единству, к братству, к тому, чтобы мы держались за вервь Аллаха и не распадались. Как прекрасен путь тех, кто объединяется на истине, и как губителен путь тех, кто замыкается в своей группе, довольствуясь лишь своим мнением!

Если ты ищешь истину — ищи её искренне, с открытым сердцем, а не ради того, чтобы просто победить в споре или возвысить свою группу. Ведь религия Аллаха — это свет и руководство для всех людей, а не поле для соперничества и разделения. Пусть этот аят станет для нас напоминанием о ценности единства и о том, что истинное довольство — не в том, чтобы «быть в своей партии», а в том, чтобы быть на пути, которым доволен Аллах.



📜 Аят 51-55 — Сура Аль-Муминун

51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
О вы, посланники (Господни)! Вкушайте доброе и делайте благое, - Ведь знаю Я, что делаете вы.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Поистине, сей ваш вероустав - Одно-единое установление (Господне), И Я - один-единый ваш Господь, - Так поклоняйтесь только Мне!
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
(Не вняли этому завету их потомки) И в это дело разделение внесли на толки меж собой, И обретает радость каждая община Лишь от того, что у нее.
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Оставь же их в пучине (их страстей) До времени, (назначенного Нами).
55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Ужель они воображают, Что, дав богатства им и сыновей,
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяНиспослание
53Аят

Перевод — Аль-Муминун 53

Сура Аль-Муминун Аят 53 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Не вняли этому завету их потомки) И в это дело…

Сура Аят 53/118 — Сура Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Муминун Слушать, Сура Аль-Муминун Перевод, Сура Аль-Муминун mp3, Сура Аль-Муминун pdf. Аят 51–55. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.