Аль-Муминун · 53/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٥٣
Fataqatta`ooo amrahum bainahum zuburaa; kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 На русском
(Не вняли этому завету их потомки) И в это дело разделение внесли на толки меж собой, И обретает радость каждая община Лишь от того, что у нее.
🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَتَقَطَّعُوا: تفرّقوا وتقسّموا.
  • أَمْرَهُم: دينهم وشرعهم.
  • زُبُرًا: جمع "زبور"، أي فرقًا وطوائف متعددة.
  • كُلُّ حِزْبٍ: كل جماعة وطائفة.
  • بِمَا لَدَيْهِمْ: بما عندهم من آراء واجتهادات.
  • فَرِحُونَ: معجبون بما هم عليه، مسرورون به.

التفسير:

بعد أن بعث الله الرسل مبشرين ومنذرين، وأمر الناس بالاجتماع على كلمة التوحيد وعدم التفرق في الدين، خالف الأتباعُ أمرَ ربهم، فتفرّقوا في شأن دينهم وتقسّموا إلى أحزاب وشيع متعددة، كل حزب يتبع هواه ويتمسك ببدعته، صائرين في ذلك فرقًا متباينة: يهودًا ونصارى ومجوسًا وغيرهم. وكل طائفة منهم فرحة بما عندها من الآراء والاجتهادات، معتقدة أنها على الحق وغيرها على الباطل، غير ملتفتة إلى ما عند غيرها من الحق.

وفي هذه الآية الكريمة تحذير شديد من التفرق والتحزب في الدين، فإن الله أمر بالاجتماع على الحق والائتلاف، ونهى عن الاختلاف والافتراق. فالمؤمن الحق هو من يتبع ما جاء به النبي ﷺ، ويجعل القرآن والسنة مرجعًا له في كل أموره، لا يقدّم على ذلك رأيًا ولا هوى ولا تعصبًا لطائفة أو جماعة.

أيها المسلمون، إن أعظم نعمة أنعم الله بها علينا هي نعمة الإسلام والاجتماع على كلمة واحدة، فاحذروا أن تفرّقكم الأهواء والبدع كما فرّقت الأمم السابقة، وتمسكوا بكتاب الله وسنة نبيه ﷺ، فإن فيهما الهداية والنجاة، واجعلوا وحدتكم وألفتكم سببًا لنصرة دينكم وسعادة دنياكم وآخرتكم.

📜 Аят 51-55 — Аль-Муминун

51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
О вы, посланники (Господни)! Вкушайте доброе и делайте благое, - Ведь знаю Я, что делаете вы.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Поистине, сей ваш вероустав - Одно-единое установление (Господне), И Я - один-единый ваш Господь, - Так поклоняйтесь только Мне!
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
(Не вняли этому завету их потомки) И в это дело разделение внесли на толки меж собой, И обретает радость каждая община Лишь от того, что у нее.
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Оставь же их в пучине (их страстей) До времени, (назначенного Нами).
55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Ужель они воображают, Что, дав богатства им и сыновей,
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
53Аят

Перевод — Аль-Муминун 53

Сура Аль-Муминун Аят 53 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Не вняли этому завету их потомки) И в это дело…

Сура Аят 53/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 51–55. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.