அல்-முஃமினூன் · 53/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٥٣
Fataqatta`ooo amrahum bainahum zuburaa; kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 தமிழில்
ஆனால், அ(ச்சமுதாயத்த)வர்களோ தம் மார்க்க காரியத்தில் சிதறுண்டு, தமக்கிடையே பல பிரிவுகளாய் பிரிந்து, ஒவ்வொரு பிரிவினரும் தம்மிடம் இருப்பதைக் கொண்டே மகிழ்ச்சியடைபவர்களாய் இருக்கின்றனர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • زُبُرًا (ஸுபுரன்): இது 'ஸிப்ர்' என்பதன் பன்மை. இதன் பொருள் பிரிவுகள், கூட்டங்கள், அல்லது வேறுபட்ட மதங்கள்/நூல்கள்.
  • حِزْبٌ (ஹிஸ்ப்): கட்சி, கூட்டம், பிரிவு.
  • فَرِحُونَ (ஃபரிஹூன்): மகிழ்ச்சியடைந்தவர்கள், தங்களிடம் இருப்பதில் பெருமை கொண்டவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், முந்தைய தூதர்களின் சமூகங்கள் தங்களுக்கு வந்த தெளிவான வழிகாட்டுதலைப் புறக்கணித்து, மார்க்க விஷயத்தில் பிளவுபட்டதை அல்லாஹ் சுட்டிக்காட்டுகிறான். அவர்கள் தங்கள் மார்க்கத்தை ஒன்றாகப் பேண வேண்டியிருந்தும், அதைப் பல பிரிவுகளாகப் பிளந்து கொண்டார்கள். ஒவ்வொரு பிரிவினரும் தங்களிடம் உள்ளதே சரியானது என்று நினைத்து, தங்கள் கருத்துக்களிலும், புதிதாக உருவாக்கிய கொள்கைகளிலும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். அவர்கள் தாங்கள் பின்பற்றும் வழிதான் சரியானது என்றும், மற்றவர்கள் தவறான பாதையில் இருப்பதாகவும் கருதினர். இவ்வாறு அவர்கள் யூதர்கள், கிறிஸ்தவர்கள், மற்றும் பிற பிரிவுகளாகப் பிளவுபட்டு, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் புதிய கொள்கைகளில் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். இது மார்க்கத்தில் பிளவுபடுவதற்கும், கூட்டுப்பிரிவுகளை உருவாக்குவதற்கும் எதிரான எச்சரிக்கையாகும்.

பயன்கள்:

  1. மார்க்கத்தில் ஒற்றுமையே கட்டாயமாகும்; பிளவுபடுவது அல்லாஹ்வின் கோபத்திற்கு காரணமாகும்.
  2. தான் பின்பற்றும் வழி மட்டுமே சரி என்று கருதி மற்றவர்களை இகழ்வது அறியாமையின் அடையாளம்.
  3. உண்மையான மார்க்கம் ஒன்றே; அதில் புதிய கொள்கைகளை உருவாக்கி மகிழ்வது இஸ்லாத்தின் அடிப்படைக் கோட்பாட்டிற்கு முரணானது.
  4. முஸ்லிம்கள் தங்கள் மத்தியில் கருத்து வேறுபாடுகள் வந்தாலும், அன்புடனும் சகிப்புத்தன்மையுடனும் அதைத் தீர்க்க முயல வேண்டும்; பிளவுபடுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
  5. இந்த வசனம் நமக்கு ஒரு பாடமாக உள்ளது: நாம் எப்போதும் அல்லாஹ்வின் வேதத்தையும், தூதரின் வழிமுறையையும் மட்டுமே பின்பற்ற வேண்டும்; சுய விருப்பங்களையோ, கூட்டுப்பிரிவு விருப்பங்களையோ மார்க்கமாக்கக் கூடாது.


📜 வசனம் 51-55 — சூரா அல்-முஃமினூன்

51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
(நம் தூதர்கள் ஒவ்வொருவரிடத்திலும்;) "தூதர்களே! நல்ல பொருள்களிலிருந்தே நீங்கள் உண்ணுங்கள்; (ஸாலிஹான) நல்லமல்களை செய்யுங்கள்; நிச்சயமாக நீங்கள் செய்பவற்றை நான் நன்கு அறிபவன் (என்றும்)
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
"இன்னும், நிச்சயமாக (சன்மார்க்கமான) உங்கள் சமுதாயம் (முழுவதும்) ஒரே சமுதாயம் தான்; மேலும், நானே உங்களுடைய இறைவனாக இருக்கின்றேன்; எனவே நீங்கள் எனக்கே அஞ்சங்கள்" (என்றும் கூறினோம்).
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
ஆனால், அ(ச்சமுதாயத்த)வர்களோ தம் மார்க்க காரியத்தில் சிதறுண்டு, தமக்கிடையே பல பிரிவுகளாய் பிரிந்து, ஒவ்வொரு பிரிவினரும் தம்மிடம் இருப்பதைக் கொண்டே மகிழ்ச்சியடைபவர்களாய் இருக்கின்றனர்.
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
எனவே, அவர்களை ஒரு காலம் வரை தம் அறியாமையிலேயே ஆழ்ந்திருக்க விட்டுவிடும்.
55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
அவர்களுக்கு நாம் செல்வத்தையும் சந்ததிகளையும் அதிகமாகக் கொடுத்திருப்பது பற்றி அவர்கள் என்ன எண்ணிக்கொண்டார்கள்?
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
53வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 53

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 53 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆனால், அ(ச்சமுதாயத்த)வர்களோ தம் மார்க்க காரியத்தில் சிதறுண்டு, தமக்கிடையே பல பிரிவுகளாய் பிரிந்து,…

சூரா வசனம் 53/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 51–55. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers