Аль-Муминун · 53/118
Аударма Транслитерация — Аль-Муминун сүресі
فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٥٣
Fataqatta`ooo amrahum bainahum zuburaa; kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 Қазақ тілінде
Ал, олар имансыздар араларында істерін діндерін бөліктерге бөлді. Әрбір бөлінген ағым өздеріндегіге мәз болуда

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • فَتَقَطَّعُوا: бөлініп-бөлшектенді, топ-топқа бөлінді.
  • أَمْرَهُم: олардың дінін, істерін.
  • زُبُرًا: «зубур» — «забур» сөзінің көпше түрі, яғни бөлек-бөлек топтар, ағымдар, фырқалар.
  • حِزْبٍ: топ, ағым, партия.
  • فَرِحُونَ: қуанышты, мәз-мейрам, риза.
  1. Аяттың тәпсірі:

Алдыңғы аяттарда Алла Тағала пайғамбарлардың бір үммет, бір дін — Ислам ұстанушылары болғанын баяндаған. Ал осы аятта адамдардың сол бірліктен айырылып, діндерін бөлшектеп, әртүрлі топтарға, ағымдарға бөлініп кеткені хабарланады. Олар өздерінің діни істерін бөліп-бөлшектеп, әрқайсысы жеке-жеке топ болып кетті. Яһудилер, христиандар, отқа табынушылар сияқты түрлі фырқаларға айналды. Әрбір топ өздеріндегі сенім мен түсінікке масаттанып, өздерінің жолы ғана дұрыс, Алланың алдында қабыл болатын жалғыз дін деп сенді. Олар басқалардың не ұстанып жүргеніне мән бермеді, өздерінің ойлап тапқан, өзгерткен нәрселеріне риза болып, қуанышпен өмір сүрді. Бұл — дінде бөлінушілік пен ағымшылдықтың қаншалықты қауіпті екенін көрсететін ескерту.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Бұл аят дінде бөлінушілікке, топ-топқа жарылуға қарсы ескерту. Ислам бірлікке, ынтымаққа шақырады.
  • Әркім өз пікіріне масаттанып, басқаны тыңдамау — адамды адасушылыққа апаратын қасиет. Кішіпейілділік пен шынайы ізденіс — мұсылманның көркі.
  • Адам өзінің сенімін тек дәлелге, Құран мен Сүннетке сүйеніп бекітуі керек, тек «менің тобым дұрыс» деген жалаң пікірмен шектелмеуі тиімді.
  • Ислам діні адамды бірлікке, бауырластыққа, ортақ мақсатқа жұмылуға шақырады. Осы аят арқылы біз бірліктің қадірін біліп, ағымшылдықтан аулақ болуға тырысамыз.
  • Құран әрқашан адамды ойлануға, шынайылыққа, Алланың жолында болуға бастайды. Осындай аяттар арқылы жүрегіміз жұмсарып, Исламның әдемілігін тереңірек түсінеміз.


📜 Аят 51-55 — Аль-Муминун сүресі

51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Ей, елшілер! Таза халал нәрселерден жеңдер және ізгі амал істеңдер. Ақиқатында, Мен не істеп жатқандарыңды Білушімін
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Негізінде сендердің үмметтерің бір үммет, ал Мен сендердің Раббыңмын, сондықтан тақуалық етіңдер Менің жазамнан қорқып, сақтаныңдар
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Ал, олар имансыздар араларында істерін діндерін бөліктерге бөлді. Әрбір бөлінген ағым өздеріндегіге мәз болуда
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Оларды бір мерзімге дейін адасуларында қалдыр
55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Олар ойлайды ма, Біздің өздерін дүние және балалармен сынақ үшін қамтамасыз етуімізді
Аль-МуминунҚұран тізімі
118Аят
MeccanRevelation
53Аят

Аударма — Аль-Муминун 53

Аль-Муминун сүресі Аят 53 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, олар имансыздар араларында істерін діндерін бөліктерге бөлді. Әрбір бөлінген…

Сүресі Аят 53/118 — Аль-Муминун сүресі المؤمنون (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Муминун сүресі Тыңда, Аль-Муминун сүресі Аударма, Аль-Муминун сүресі mp3, Аль-Муминун сүресі pdf. Аят 51–55. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers