El-Mu'minun · 53/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٥٣
Fataqatta`ooo amrahum bainahum zuburaa; kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 Na Bosanskom
A oni su se u pitanjima vjere svoje podijelili na skupine, svaka stranka radosna onim što ispovijeda,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Zuburan (زُبُرًا): množina od "zubur", što znači grupe, frakcije ili stranke. Ovdje označava podijeljenost na različite skupine i sljedbenike.
  • Hizb (حِزْبٍ): stranka, grupa ili skupina ljudi koji dijele isto mišljenje ili vjerovanje.
  • Ferihun (فَرِحُونَ): radosni, zadovoljni i ponosni na ono što imaju.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su poslanici donijeli vjeru i uputu, njihovi sljedbenici su se nakon njih podijelili i razdvojili u pitanju vjere. Umjesto da ostanu ujedinjeni na onome što su im poslanici donijeli, oni su svoju vjeru rascjepkali i pretvorili je u različite grupe i stranke. Svaka grupa je postala zanesena svojim vlastitim shvaćanjem i uvjerenjem, smatrajući da je baš njihovo mišljenje ispravno i da su oni na pravom putu, dok su druge u zabludi. Oni su bili sretni i zadovoljni svojim stavovima i inovacijama koje su uveli u vjeru, ne obazirući se na istinu koju su donijeli poslanici.

Ovaj ajet upozorava na opasnost podjele i razdvajanja u vjeri, te ukazuje da je jedinstvo na onome što je došlo od Allaha i Njegovih poslanika temelj ispravnog vjerovanja.

Pouke iz ajeta:

  1. Ujedinjenje na vjeri Allahovoj je temelj snage muslimanske zajednice, dok podjela i razdvajanje vode slabljenju i propasti.
  2. Čovjek ne treba biti slijepo odan svojoj grupi ili stranci, već treba težiti istini bez obzira odakle dolazi.
  3. Ponos i samodopadnost u vlastitim stavovima, bez provjere da li su u skladu s Kur'anom i Sunnetom, vodi u zabludu.
  4. Ovaj ajet nas uči da budemo oprezni prema svakoj vrsti podjele u vjeri i da se čuvamo ekstremizma i sektaštva, te da težimo jedinstvu na onome što je došlo od Allaha i Njegovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem.


📜 Ajet 51-55 — Sura El-Mu'minun

51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
"O poslanici, dozvoljenim i lijepim jelima se hranite i dobra djela činite, jer Ja dobro znam što vi radite!
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Ova vaša vjera – jedina je prava vjera, a Ja sam Gospodar vaš, pa Me se pričuvajte!"
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
A oni su se u pitanjima vjere svoje podijelili na skupine, svaka stranka radosna onim što ispovijeda,
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
zato ostavi ove u zabludi njihovoj još neko vrijeme!
55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Misle li oni – kad ih imetkom i sinovima pomažemo,
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
53Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 53

Sura El-Mu'minun Ajet 53 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A oni su se u pitanjima vjere svoje podijelili na…

Sura Ajet 53/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 51–55. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers