Al-Mu'minun · 53/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٥٣
Fataqatta`ooo amrahum bainahum zuburaa; kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 En Español
Pero fragmentaron lo que tenían, en escrituras. Y cada facción quedó contenta con lo suyo.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Zuburan (زُبُرًا): Plural de *zubur*, que significa grupos, sectas o facciones. Se refiere a la división en partidos y agrupaciones.
  • Hizb (حِزْب): Grupo o partido que sigue una opinión o doctrina particular.
  • Farihun (فَرِحُونَ): Alegres, complacidos y satisfechos con lo que tienen.

Explicación de la aleya:

Después de que los profetas y mensajeros transmitieron el mensaje de la unicidad de Dios y la unidad de la religión, los seguidores de estos mensajes se dividieron y fragmentaron en cuanto a su religión. Se separaron en sectas y facciones, cada una con sus propias doctrinas y caminos inventados, convirtiendo la religión única en múltiples religiones. Cada grupo se mostró complaciente y orgulloso con lo que tenía, creyendo que solo ellos estaban en la verdad y que los demás estaban en el error, sin prestar atención a lo que tenían los otros grupos.

Esta aleya constituye una advertencia clara contra la división y el sectarismo en la religión, y contra el fanatismo ciego hacia las opiniones propias sin someterlas a la luz del Libro de Dios y la Sunnah del Profeta.


Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. La unidad es un mandato divino: Dios ordenó a los creyentes mantenerse unidos en una sola comunidad, y la división en sectas y partidos es una desviación de este mandato.
  2. El peligro del fanatismo sectario: La complacencia con las propias opiniones sin contrastarlas con la verdad conduce a la arrogancia y al alejamiento de la guía correcta.
  3. La religión es una sola: El Islam es una religión única con un solo mensaje, y cualquier división en ella es una innovación que contradice la enseñanza de los profetas.
  4. La advertencia contra la innovación: La aleya nos enseña a aferrarnos al Corán y a la Sunnah, y a rechazar toda doctrina que no esté basada en ellos, por muy atractiva que parezca.
  5. La humildad ante la verdad: El creyente debe estar siempre dispuesto a aceptar la verdad, venga de donde venga, y no aferrarse a sus opiniones por orgullo o costumbre.
  6. La responsabilidad de los líderes religiosos: Los sabios y predicadores tienen la responsabilidad de unir a la comunidad sobre la base del conocimiento auténtico, y no de dividirla con opiniones personales o intereses particulares.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 51-55 — Al-Mu'minun

51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Mensajeros, comed de las cosas buenas y obrad con rectitud que Yo sé lo que hacéis.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Y realmente vuestra comunidad es una única comunidad y Yo soy vuestro Señor, por lo tanto tened temor de Mí.
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Pero fragmentaron lo que tenían, en escrituras. Y cada facción quedó contenta con lo suyo.
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Déjalos en su confusión hasta un tiempo.
55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Acaso creen que esas riquezas e hijos que con tanta largueza les concedemos...
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
53Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 53

Sura Al-Mu'minun Versículo 53 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Pero fragmentaron lo que tenían, en escrituras. Y cada facción…

Sura Versículo 53/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 51–55. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras