Al-Mu'minun · 53/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٥٣
Fataqatta`ooo amrahum bainahum zuburaa; kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 Sens en Français
Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Zuburan" (زُبُرًا) : pluriel de "zubur", désigne ici les groupes, les factions et les partis divisés. Cela fait référence à la dispersion en différentes sectes et communautés.
  • "Hizb" (حِزْبٍ) : parti ou groupe qui suit une opinion ou une voie particulière.
  • "Farihoun" (فَرِحُونَ) : joyeux, satisfaits et fiers de ce qu'ils détiennent.

Interprétation de la parole d'Allah :

Après avoir mentionné l'unité de la religion et l'obligation de suivre la voie droite, Allah nous informe que les adeptes des prophètes, après eux, se sont divisés dans leur religion. Ils ont fragmenté leur foi en plusieurs groupes et factions, chacun adoptant une voie et des croyances différentes. Ils ont transformé l'unicité de la religion en une multitude de religions et de sectes, alors qu'ils avaient reçu l'ordre de rester unis et de ne pas se diviser.

Chaque parti est alors satisfait de ce qu'il détient, convaincu d'être sur la vérité et que les autres sont dans l'erreur. Ils se réjouissent de leurs innovations et de leurs égarements, croyant fermement que leur voie est la seule agréée par Allah, sans prêter attention à ce que détiennent les autres groupes.

Cette description constitue un avertissement sévère contre la division et le sectarisme dans la religion, et une mise en garde contre le fait de se réjouir de ses propres opinions au détriment de la vérité révélée.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. L'unité des musulmans est un fondement essentiel de l'Islam ; la division en partis et en factions contredit l'ordre divin qui appelle à l'unité et à la fraternité.
  2. La satisfaction aveugle de son propre groupe, sans se référer au Livre d'Allah et à la Sunna de Son Messager, est une source d'égarement et d'orgueil blâmable.
  3. Ce verset nous invite à revenir à l'essentiel de la foi : l'adoration sincère d'Allah et le suivre du Prophète ﷺ, loin des querelles partisanes qui affaiblissent la communauté.
  4. La diversité des opinions est naturelle, mais elle ne doit jamais conduire à la haine, à l'exclusion ou à la fragmentation de la religion ; la vérité reste une, et c'est celle qui est conforme au Coran et à la Sunna.
  5. Ce verset encourage le croyant à rechercher la vérité avec humilité, et à ne pas se laisser aveugler par l'attachement à un groupe au point de rejeter la vérité qui vient d'ailleurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 51-55 — Al-Mu'minun

51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc».
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait.
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps.
55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants,
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
53Verset

Traduction — Al-Mu'minun 53

Sourate Al-Mu'minun Verset 53 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant…

Sourate Verset 53/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 51–55. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères