อัล-มุอ์มินูน · 53/118
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน
فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٥٣
Fataqatta`ooo amrahum bainahum zuburaa; kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 ความหมายภาษาไทย
พวกเขาได้แตกแยกกันในเรื่องของพวกเขา ระหว่างพวกเขากันเอง แต่ละฝ่ายก็พอใจในสิ่งที่ตนเองยึดถือ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • زُبُرًا (ซุบุรัน): พหูพจน์ของ ซุบูร หมายถึง กลุ่มหรือฝ่ายต่าง ๆ ที่แตกแยกกัน
  • حِزْبٍ (ฮิซบ์): กลุ่ม พรรค หรือฝ่าย
  • فَرِحُونَ (ฟะริฮูน): ดีใจ ยินดี พอใจอย่างยิ่ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของบรรดาผู้ที่ตามบรรดาศาสดา หลังจากที่บรรดาศาสดาได้จากไปแล้ว พวกเขาได้แตกแยกกันในเรื่องศาสนาของพวกเขา กลายเป็นกลุ่มเป็นฝ่ายต่าง ๆ มากมาย แต่ละกลุ่มก็ยึดถือแนวทางของตนเอง และคิดว่ากลุ่มของตนเท่านั้นที่ถูกต้อง พอใจและยินดีกับสิ่งที่ตนยึดถืออยู่ โดยไม่ยอมรับฟังหรือมองหาความจริงจากกลุ่มอื่น

การแตกแยกนี้เกิดขึ้นเพราะพวกเขาทำให้ศาสนาที่แท้จริงอันเป็นเอกภาพกลายเป็นศาสนาที่หลากหลายตามความเข้าใจและอารมณ์ของแต่ละกลุ่ม บ้างก็เป็นยิว บ้างก็เป็นคริสต์ บ้างก็เป็นพวกบูชาไฟ และอื่น ๆ แต่ละกลุ่มคิดว่าตนอยู่บนความจริง และคนอื่นอยู่บนความเท็จ ทั้งที่แท้จริงแล้วศาสนาจากอัลลอฮ์นั้นเป็นหนึ่งเดียว

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ประชาชาติเป็นหนึ่งเดียวกันในเรื่องศาสนา การแตกแยกเป็นกลุ่มเป็นฝ่ายในเรื่องหลักการศรัทธาและหลักปฏิบัติพื้นฐานเป็นสิ่งที่น่ากลัวและถูกตำหนิ
  2. ความพอใจและยินดีกับสิ่งที่ตนยึดถือโดยไม่เปิดใจรับความจริงจากผู้อื่น เป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้เกิดความแตกแยกและห่างไกลจากแนวทางที่ถูกต้อง
  3. อิสลามสอนให้เรารักความสามัคคีและเอกภาพของประชาชาติ การยึดมั่นในคัมภีร์อัลกุรอานและแบบอย่างของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือหนทางเดียวที่จะนำไปสู่ความถูกต้องและหลุดพ้นจากการแตกแยก
  4. เราควรตรวจสอบความเชื่อและการปฏิบัติของตนอยู่เสมอ อย่าหลงระเริงกับความพอใจในสิ่งที่ตนมีจนลืมแสวงหาความจริงที่ถูกต้องยิ่งกว่า


📜 อายะฮฺ 51-55 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
โอ้ บรรดาร่อซูลเอ๋ย ! พวกเจ้าจงบริโภคส่วนที่ดี (ฮะล้าล) และจงกระทำความดีเถิดเพราะแท้จริง ข้ารอบรู้สิ่งพวกเจ้ากระทำ
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
แท้จริงนี่คือประชาชาติของพวกเจ้า เป็นประชาชาติเดียวกัน และข้าคือพระเจ้าของพวกเจ้าฉะนั้นพวกเจ้าจงยำเกรงต่อข้า
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
พวกเขาได้แตกแยกกันในเรื่องของพวกเขา ระหว่างพวกเขากันเอง แต่ละฝ่ายก็พอใจในสิ่งที่ตนเองยึดถือ
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
ดังนั้นเจ้า (มุฮัมมัด) จงปล่อยพวกเขาให้อยู่ในความงมงายของพวกเขา สักระยะเวลาหนึ่ง
55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
พวกเขาคิดหรือว่า แท้จริงสิ่งที่เราได้ให้แก่พวกเขา เช่น ทรัพย์สมบัติ และลูกหลานนั้น
อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน
118อายะฮฺ
MeccanRevelation
53อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 53

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 53 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาได้แตกแยกกันในเรื่องของพวกเขา ระหว่างพวกเขากันเอง แต่ละฝ่ายก็พอใจในสิ่งที่ตนเองยึดถือ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 53/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 51–55. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน