Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- اسْتَكَانُوا (istakānū): Sie demütigten sich, unterwarfen sich und zeigten ihre Bedürftigkeit gegenüber Allah.
- يَتَضَرَّعُونَ (yatadarraʿūn): Sie flehten demütig und inständig zu Allah, mit zerknirschtem Herzen und unter Tränen.
Die Auslegung des Verses:
Wahrlich, Wir haben sie bereits mit Strafen und schweren Prüfungen heimgesucht – mit Hunger, Not, Krankheit und dem Verlust von Sicherheit und Wohlstand. Doch trotz all dieser harten Schicksalsschläge blieben ihre Herzen hart und unbewegt. Sie demütigten sich nicht vor ihrem Herrn, noch unterwarfen sie sich Ihm in aufrichtiger Reue. Und sie flehten nicht zu Ihm in demütiger Bitte, dass Er die Not von ihnen nehmen möge. Stattdessen verharrten sie in ihrem Hochmut und ihrer Widerspenstigkeit, ohne aus diesen Prüfungen zu lernen oder zu ihrem Herrn zurückzukehren.
Dieser Vers offenbart eine tiefe Wahrheit über den menschlichen Zustand: Wenn der Mensch in Wohlstand lebt, vergisst er oft seinen Schöpfer. Doch wenn Unglück über ihn hereinbricht, ist dies eine Gelegenheit zur Umkehr und zur Rückbesinnung auf Allah. Diejenigen, die in solchen Momenten nicht zu ihrem Herrn zurückkehren und nicht in Demut zu Ihm flehen, zeigen damit eine Härte des Herzens, die weit von der wahren Gottesfurcht entfernt ist.
Die ermahnende Botschaft für uns:
Dieser Vers ist eine gewaltige Ermahnung für uns Muslime! Wie oft erleben wir Schwierigkeiten und Prüfungen in unserem Leben – und wie oft vergessen wir, dass diese Prüfungen uns näher zu Allah bringen sollen? Der Prophet ﷺ sagte: „Erstaunlich ist die Angelegenheit des Gläubigen! Wahrlich, seine ganze Angelegenheit ist gut. Wenn ihm Gutes widerfährt, dankt er – und das ist gut für ihn. Und wenn ihm Schweres widerfährt, geduldet er sich – und das ist ebenfalls gut für ihn.“ (Muslim)
Lasst uns daher aus jeder Prüfung eine Gelegenheit machen, uns Allah zu nähern! Wenn Not uns trifft, dann ist dies der Moment, in dem wir unsere Hände zum Himmel erheben und mit zerknirschtem Herzen zu unserem Herrn flehen sollten. Denn Allah liebt diejenigen, die sich Ihm in Demut zuwenden. Er sagt in einem heiligen Hadith: „Ich bin so, wie Mein Diener Mich erwartet. Und wenn er sich Mir eine Handbreit nähert, nähere Ich Mich ihm eine Elle. Und wenn er zu Mir geht, laufe Ich zu ihm.“ (Bukhārī)
Möge Allah unsere Herzen weich machen für Seine Botschaft und uns zu denen zählen, die in Zeiten der Not zu Ihm zurückkehren – mit aufrichtiger Reue und demütigem Flehen. Āmīn.
📜 Vers 74-78 — Al-Mu'minun
Übersetzung — Al-Mu'minun 76
Sure Vers 76/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 74–78. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








