Al-Mu'minun · 76/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ۝٧٦
Wa laqad akhaznaahum bil`azaabi famastakaanoo li Rabbihim wa maa yatadarra`oon
📖 Sens en Français
Nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de même qu'ils ne [Le] supplient point,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ : Nous les avons éprouvés par divers châtiments et calamités.
  • اسْتَكَانُوا : ils se sont humiliés, soumis et ont fait preuve d’obéissance.
  • يَتَضَرَّعُونَ : ils implorent avec ferveur et humilité, en levant les mains vers leur Seigneur.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe qu’Il a éprouvé ces mécréants par des punitions et des épreuves, comme la famine, la peur, la perte des biens et des vies, et d’autres calamités. Cependant, malgré ces châtiments, ils ne se sont pas humiliés devant leur Seigneur, ne se sont pas soumis à Lui, et n’ont pas fait preuve de repentance. Ils n’ont pas non plus imploré Allah avec ferveur et humilité pour qu’Il éloigne d’eux ces malheurs. Au contraire, ils ont persisté dans leur orgueil, leur mécréance et leur désobéissance, sans tirer de leçons de ces épreuves. Cela démontre leur endurcissement et leur éloignement de la vérité, car les épreuves ne les ont pas ramenés à leur Seigneur.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • L’importance de l’humilité et de la soumission à Allah, surtout lors des épreuves et des difficultés, car c’est un signe de foi sincère.
  • Les épreuves et les calamités sont une forme de miséricorde divine lorsqu’elles poussent le serviteur à revenir vers son Seigneur, mais celui qui ne se repent pas malgré ces signes s’expose à un châtiment plus sévère.
  • La nécessité de l’imploration (du’a) et de la supplication dans les moments difficiles, car c’est une preuve de confiance en Allah et de reconnaissance de Sa puissance.
  • Ce verset invite le croyant à tirer des leçons des événements et à ne pas être insouciant face aux signes d’Allah, afin de ne pas tomber dans l’endurcissement du cœur.


📜 Verset 74-78 — Al-Mu'minun

74وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
Or, ceux qui ne croient pas à l'au-delà sont bien écartés de ce chemin.
75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Si Nous leur faisions miséricorde et écartions d'eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.
76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de même qu'ils ne [Le] supplient point,
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés.
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Et c'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux et les cœurs. Mais vous êtes rarement reconnaissants.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
76Verset

Traduction — Al-Mu'minun 76

Sourate Al-Mu'minun Verset 76 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne…

Sourate Verset 76/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 74–78. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères