Аль-Муминун · 76/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ۝٧٦
Wa laqad akhaznaahum bil`azaabi famastakaanoo li Rabbihim wa maa yatadarra`oon
📖 На русском
Мы поразили карой их - Они же перед Господом своим не укротились, К Нему смиренно не воззвали.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ: ابتليناهم واختبرناهم بأنواع المصائب والبلايا، كالقتل والجوع والقحط.
  • اسْتَكَانُوا: خضعوا وتذللوا وانكسرت نفوسهم.
  • يَتَضَرَّعُونَ: يدعون الله بخشوع وتذلل، ويبالغون في الدعاء والابتهال.

تفسير الآية الكريمة:

يقول الله تعالى في محكم كتابه: ﴿وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ﴾.

يخبرنا الله سبحانه وتعالى عن حال هؤلاء المكذبين المعاندين، الذين بلغ بهم الغرور والاستكبار مبلغاً عظيماً، حتى إنه تعالى ابتلاهم بأنواع العذاب والشدائد — من القتل والجوع والمصائب المتنوعة — لعلهم يرجعون إلى ربهم ويتوبون إليه، ولكنهم مع كل هذه الابتلاءات القاسية، لم يخضعوا لربهم، ولم يتذللوا بين يديه، ولم يدعوه بخشوع وتضرع ليرفع عنهم البلاء.

بل الأدهى من ذلك أنهم استمروا على تمردهم وعنادهم، وازدادوا قسوة في قلوبهم، فلم تؤثر فيهم هذه المحن، ولم توقظهم من غفلتهم، ولم تذلل نفوسهم لخالقهم ومالك أمرهم.

الدعوة والعبرة:

إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا درساً عظيماً وعبرة بليغة، أيها المسلمون! فهي تدعونا إلى التأمل في حالنا مع الله تعالى عند نزول البلاء والمحن. فالمؤمن الحق إذا أصابته مصيبة أو نزل به بلاء، بادر إلى ربه بالتوبة والاستغفار، وخضع له بالدعاء والتضرع، وعلم أن الفرج لا يأتي إلا من عند الله، وأن كشف الضر بيده وحده سبحانه.

فيا عباد الله! لا تكن قلوبكم قاسية كقلوب هؤلاء الذين تمر عليهم المصائب فلا تلين، وتنزل بهم البلايا فلا تخشع. بل اجعلوا من كل محنة فرصة للتقرب إلى الله، ومن كل شدة باباً للدعاء والابتهال، فإن الله يحب من عباده أن يلجؤوا إليه في الرخاء والشدّة، ويبسط يده بالليل ليتوب مسيء النهار، ويبسط يده بالنهار ليتوب مسيء الليل.

فبادروا بالتوبة والإنابة قبل فوات الأوان، واعلموا أن الدعاء والتضرع إلى الله هو مفتاح الفرج، وسلاح المؤمن في كل زمان ومكان.

🎧 Слушать

📜 Аят 74-78 — Аль-Муминун

74وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
Но те, кто в будущую жизнь не верит, От этого пути уходят.
75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
И если б Мы помиловали их, Избавив их от их несчастья, То и тогда б они в своем упрямстве Скитались слепо в заблужденье.
76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Мы поразили карой их - Они же перед Господом своим не укротились, К Нему смиренно не воззвали.
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Когда ж Мы распахнули дверь, Которою на них сошло суровое ненастье, - Гляди! Они уже в отчаянии там!
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Он - Тот, Кто даровал вам зрение, и слух, И сердце, что (способно ощущать и мыслить), - А вы так мало благодарны!
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
76Аят

Перевод — Аль-Муминун 76

Сура Аль-Муминун Аят 76 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы поразили карой их - Они же перед Господом своим…

Сура Аят 76/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 74–78. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.